Vertaling van "stoffen streeft ernaar " (Nederlands → Duits) :

Het REACH-voorstel voor een nieuw beleid in de EU inzake chemische stoffen streeft ernaar een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en het milieu te waarborgen, en tegelijk een concurrerend, innoverend en werkgelegenheidscheppend Europees bedrijfsleven in stand te houden en de goede werking van de interne markt te waarborgen.
Mit dem REACH-Vorschlag für eine neue Chemikalienpolitik der EU soll ein hohes Gesundheits- und Umweltschutzniveau sichergestellt und gleichzeitig eine wettbewerbsfähige, innovative und Arbeitsplätze schaffende europäische Industrie und ein reibungslos funktionierender Binnenmarkt aufrecht erhalten werden.

* De Commissie streeft ernaar om tegen 2010 de vrijstelling krachtens Verordening (EG) nr. 2037/2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen op grond waarvan halon gebruikt mag worden aan boord van bestaande vrachtschepen die in EU-wateren opereren, op te heffen.
* Bis 2010 möchte die Kommission die Ausnahmeregelung in der Verordnung Nr. 2037/2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, abschaffen, nach der Halone auf bestehenden Frachtschiffen, die in den Gewässern der EU eingesetzt werden, verwendet werden dürfen.

Het voorstel streeft ernaar de concentratie van natuurlijke stoffen in het mariene milieu terug te brengen tot de natuurlijke achtergrondsconcentraties en de concentratie van kunstmatige, door de mens gemaakte stoffen tot bijna nul.
Es werden als Zielsetzung für die Konzentrationen im Meer Werte vorgeschlagen, die für natürlich vorkommende Stoffe nahe den Hintergrundkonzentrationen liegen und für durch menschliche Tätigkeit bedingte synthetische Schadstoffe gegen Null gehen.