Vertaling van "stoffen vrij binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
Biotransformation | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge

Subgroep Vrij handelsverkeer binnen de Gemeenschap in fokvee van zuiver ras
Untergruppe Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft

de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft

zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten
sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In deze verordening worden regels vastgesteld voor beperkingen van het vrij verkeer van nieuwe psychoactieve stoffen binnen de interne markt.
1. Durch diese Verordnung werden Vorschriften für Beschränkungen des freien Warenverkehrs von neuen psychoaktiven Substanzen im Binnenmarkt eingeführt.

Dergelijke nationale beperkende maatregelen hebben echter slechts een beperkt effect, aangezien deze stoffen vrij binnen de interne markt kunnen worden vervoerd.
Solche restriktiven Maßnahmen auf nationaler Ebene haben jedoch nur eine beschränkte Wirkung, da diese Substanzen im Binnenmarkt frei zirkulieren können.

- Voedselveiligheid – de opname van verontreinigende stoffen uit de bodem door voedsel- en voedergewassen en sommige voor de voedselproductie bestemde dieren kan gevolgen hebben voor de veiligheid van diervoeders en levenmiddelen, die vrij binnen de interne markt worden verhandeld: als deze producten een hoger gehalte aan verontreinigende stoffen bevatten, kunnen zij immers een risico voor de gezondheid van mensen en dieren vormen.
– Lebensmittelsicherheit. Die Aufnahme von Schadstoffen aus Lebens- und Futtermittelkulturen sowie die durch Nutztierhaltung bedingte Aufnahme in den Boden kann die im Binnenmarkt frei gehandelten Lebens- und Futtermittel durch Anreicherung signifikant beeinträchtigen und somit ein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.

De voorgestelde verordening is gericht op de harmonisering van afwijkende nationale regels inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen en van bepaalde andere stoffen aan voedingsmiddelen om een hoog niveau van consumentenbescherming en vrij verkeer van goederen binnen de Gemeenschap te garanderen.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen divergierende nationale Vorschriften über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln harmonisiert werden, damit ein hohes Verbraucherschutzniveau und der freie Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft gewährleistet werden.