Traduction de «stofwisseling in de tropen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metabolisme in de tropen | stofwisseling in de tropen
Stoffwechsel im tropischen Milieu

bestandheid tegen het klimaat van de tropen | geschiktheid voor gebruik in de tropen | tropenvastheid
Tropenfestigkeit

metabolisatie | omzetting in de stofwisseling
Metabolisierung | Verstoffwechslung

metabolisme | stofwisseling
Metabolismus | 1. Umwandlung 2. Stoffwechsel

stofwisseling van bestrijdingsmiddelen
Pestizidmetabolismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 26 nieuwe projecten bestrijken een grote verscheidenheid aan zeldzame ziekten, zoals cardiovasculaire aandoeningen en aandoeningen van het stofwisselings- en het immuunsysteem.
Die 26 neuen Projekte erstrecken sich auf ein breites Spektrum seltener Krankheiten, wie etwa kardiovaskuläre, metabolische und immunologische Erkrankungen.

- het leggen van een operationele grondslag voor een mechanisme om de uitstoot door ontbossing en door aantasting van de bossen in de tropen te verlagen (zie punt 12);
Erstellung der operationellen Grundlage für einen Mechanismus zur Verringerung der Emissionen aufgrund der Abholzung von Tropenwäldern und der Waldschädigung (vgl. Punkt 12);

Een mechanisme om de ontbossing in de tropen tegen te gaan
Mechanismus zur Eindämmung der Abholzung von Tropenwäldern

Wereldwijd is al consensus bereikt over de aanpak van de ontbossing in de tropen in het nieuwe verdrag, omdat zo’n 20% van de wereldwijde emissies daardoor worden veroorzaakt. De Europese Commissie zal in dat verband haar recente voorstellen bepleiten om de bruto-ontbossing in de tropen tegen 2020 te halveren en het verlies van bosareaal wereldwijd tegen 2030 te stoppen.
Ausgehend von dem weltweiten Konsens, dass sich das neue Übereinkommen auch mit dem Abholzen der Tropenwälder (das für rund 20% der globalen Emissionen verantwortlich ist) befassen muss, wird die Europäische Kommission ihre jüngsten Vorschläge vorbringen, die darauf abzielen, die Abholzung der Tropenwälder bis 2020 brutto zu halbieren und den weltweiten Verlust an Waldflächen bis 2030 zu stoppen.

2 ter. Binnen de vijf jaar na de vaststelling van deze richtlijn dient de Commissie een evaluatierapport in over de optimalisering van de keuze van welzijnsparameters voor vleeskuikens en passende technieken voor het meten van het welzijn, in het bijzonder gedragsparameters en parameters betreffende stofwisselings- en skeletproblemen.
(2b) Fünf Jahre nach dem Erlass dieser Richtlinie legt die Kommission einen Bewertungsbericht über die Optimierung der Wahl von Parametern für das Wohlbefinden von Masthühnern sowie über geeignete Messtechniken für das Wohlbefinden vor, insbesondere im Hinblick auf die Verhaltensparameter und die Parameter für Stoffwechselstörungen und Skeletterkrankungen.

Daarnaar wordt ook epidemiologisch onderzoek verricht en de vraag dient zich aan wat hiervan de potentiële effecten zijn voor de endocriene stofwisseling bij de mens.
Epidemiologische Erhebungen sind im Gange und es bestehen Fragen hinsichtlich der potenziellen Wirkungen auf den menschlichen Hormonhaushalt.

Kinderen hebben een andere stofwisseling dan volwassenen en hebben een andere dosering en toedieningswijze nodig.
Der kindliche Stoffwechsel unterscheidet sich von dem eines Erwachsenen. Bei Kindern ist deshalb eine andere Dosierung und eine andere Art der Verabreichung erforderlich.

Gezonde cultuurgewassen (factoren en processen die van invloed zijn op de chemische samenstelling van planten, zoals een veranderde stofwisseling, wisselwerkingen in het plantaardige milieu en natuurlijke variaties, het onderzoek naar biologische processen in combinatie met genoomtechnologieën die worden toegepast op planten zoals Arabidopsis en modelgranen, peulvruchten en groenten).
Die gesunde Kulturpflanze (Faktoren und Verfahren, die die chemische Zusammensetzung der Pflanze beeinflussen, wie veränderter Metabolismus, Pflanze-Umwelt-Interaktionen und natürliche Variation, unter Einsatz von genomischen Technologien an Pflanzen wie Arabidopsis und Modellgetreidearten, Hülsenfrüchten und Gemüse).

gezonde gewassen (factoren en processen die van invloed zijn op de chemische samenstelling van de plant, zoals veranderde stofwisseling, interactie plant-milieu en natuurlijke variatie, met toepassing van genoomtechnieken op planten als arabidopsis en modelgraansoorten, peulvruchten en groente)
die gesunde Kulturpflanze (Faktoren und Verfahren, die die chemische Zusammensetzung der Pflanze beeinflussen, wie veränderter Metabolismus, Pflanze-Umwelt-Interaktionen und natürliche Variation, unter Einsatz von genomischen Technologien an Pflanzen wie Arabidopsis und Modellgetreidearten, Hülsenfrüchte und Gemüse);

2. De Raad neemt er nota van dat het grootste deel van de biodiversiteit in de wereld te vinden is in ontwikkelingslanden in de tropen.
2. Der Rat stellt fest, dass der Großteil der biologischen Vielfalt der Erde in den Entwicklungsländern in den tropischen Regionen zu finden ist.