Vertaling van "stond ik hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee of misschien drie jaar geleden stond ik hier en had ik het over een stille, onzichtbare, pijnlijke en slopende vrouwenziekte – endometriose: een ziekte die levens, gezinnen en de vruchtbaarheid verwoest. Sommige vrouwen krijgen namelijk niet eens de kans moeder te worden.
Ich stand hier schon vor zwei, vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen, unsichtbaren, schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit: die Endometriose. Eine Krankheit, die Leben, Familien und Fruchtbarkeit zerstört; sehen Sie, einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit, Mütter zu werden.

- Voorzitter, een jaar geleden stond ik hier ook. Toen spraken we over de onrust in Tibet.
– (NL) Frau Präsidentin, ich stand vor einem Jahr hier, als wir die Unruhen in Tibet diskutierten.

− (EN) Toen ik de laatste keer de lijst van de ACS-landen heb bekeken, stond Guatemala hier niet op.
− (EN) Als ich das letzte Mal auf die Liste der AKP-Länder schaute, war Guatemala nicht dabei.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in september stond ik hier om een beroep op de commissaris te doen om wat meer vooruitziendheid te betrachten in het eerste tijdperk na de quota.
– (EN) Herr Präsident! Im September habe ich von dieser Stelle aus den Kommissar aufgefordert, in der ersten Zeit nach der Abschaffung der Quoten vorausschauender zu handeln.

Bijna een jaar geleden stond ik hier om enkele opmerkingen te maken ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de weigering van de Europese Rekenkamer om de EU-boekhouding goed te keuren.
Vor fast einem Jahr stand ich schon einmal hier, um den zehnten Jahrestag der Weigerung des Rechnungshofs, den Rechnungsabschluss der EU abzusegnen, zu kommentieren.

In de zes overige landen stond het publiek duidelijk meer afwijzend tegenover de invoering van een enkele munt; hier lagen de percentages van de voorstanders tussen 31 % (Denemarken) en 37 % (Duitsland).
Dagegen zeigte sich die öffentliche Meinung in den übrigen sechs Mitgliedstaaten wesentlich ablehnender, mit Quoten von 31 % (Dänemark) bis zu 37 % (Deutschland).

Op het spel stond hier de verdediging, niet louter van de vrede op ons continent, maar van de Europese waarden.
Dort ging es um die Verteidigung nicht nur des Friedens auf unserem Kontinent, sondern auch der euro­päischen Werte.