Vertaling van "stond welwillend tegenover " (Nederlands → Duits) :

Nauwelijks twee maanden geleden stond het Parlement welwillend tegenover de onderhandelingen tussen de Commissie en de dictator Khadafi.
Vor nicht einmal zwei Monaten begrüßte das Parlament Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Diktator Oberst Gaddafi.

De rapporteur, en eigenlijk het hele Parlement, stond welwillend tegenover het voorstel van de Commissie, met name wat het centrale idee betreft van opname in het toepassingsgebied van buiten de EU gevestigde reisbureaus die pakketreizen aanbieden aan klanten die in de EU wonen.
Ihre Berichterstatterin wie auch das Parlament als solches unterstützten im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission, vor allem den zentralen Gedanken, außerhalb der EU niedergelassene Reisebüros, die in der EU wohnhaften Kunden Pauschalreisen verkaufen, in die Regelung einzubeziehen.

Een meerderheid van de delegaties stond welwillend tegenover dit beginsel, terwijl andere delegaties erop wezen dat er nog nadere maatregelen voor de technische harmonisatie nodig zijn voordat er besluiten kunnen worden genomen over de herstructurering van deze sector.
Die Mehrheit der Delegationen zeigte sich für diesen Grundsatz aufgeschlossen, während andere Delegationen die Notwendigkeit hervorhoben, die Maßnahmen zur technischen Harmonisierung fortzusetzen, bevor Entscheidungen über die Umstrukturierung dieses Sektors gefällt werden.