Vertaling van "stoten bedrijfsonderdeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met de kiel over de bodem schuren | raken | stoten
auflaufen | aufstossen | stranden

stoten tegen bewegende voorwerpen
Stoß gegen beweglichen Gegenstand

kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten
bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Om te waarborgen dat de verbintenissen een structureel effect sorteren, mag de spaarbank gedurende een periode van [.] na de datum waarop deze ingaan noch direct, noch indirect invloed uitoefenen op het af te stoten bedrijfsonderdeel, noch een deel ervan verwerven, tenzij de Commissie eerder heeft vastgesteld dat de structuur van de markt zodanig is veranderd dat bescherming van het bedrijfsonderdeel tegen beïnvloeding niet langer noodzakelijk is om de verenigbaarheid van de herstructureringsmaatregelen met de interne markt te verzekeren.
17. Damit die strukturelle Wirkung der Verpflichtungen gewahrt bleibt, darf die Sparkasse während eines Zeitraums von [.] ab ihrem Wirksamwerden weder direkt noch indirekt Einfluss auf das zu veräußernde Geschäft nehmen oder einen Teil davon erwerben, es sei denn, die Kommission hat zuvor festgestellt, dass sich die Struktur des Marktes so verändert hat, dass der Schutz des zu veräußernden Geschäfts vor Einflussnahme nicht mehr notwendig ist, um die Vereinbarkeit der geplanten Umstrukturierungsbeihilfen mit dem Binnenmarkt zu gewährleisten.

De spaarbank verbindt zich ertoe om vóór afloop van de eerste afstotingsperiode (4) een definitieve, bindende verkoopovereenkomst voor het af te stoten bedrijfsonderdeel te sluiten.
Die Sparkasse verpflichtet sich, innerhalb der ersten Veräußerungsfrist (4) einen endgültigen verbindlichen Kaufvertrag für das zu veräußernde Geschäft zu schließen.

De spaarbank verbindt zich ertoe om [.] binnen de verlengde afstotingsperiode een definitieve, bindende verkoopovereenkomst voor het af te stoten bedrijfsonderdeel te sluiten;
Die Sparkasse verpflichtet sich, [.] innerhalb der verlängerten Veräußerungsfrist einen endgültigen verbindlichen Kaufvertrag für das zu veräußernde Geschäft zu schließen;

12. Aan de verplichting tot afstoting wordt geacht te zijn voldaan wanneer de spaarbank vóór het verstrijken van de onder punt 10 van deze bijlage genoemde termijn of van de onder punt 11 van deze bijlage genoemde verlengde periode een definitieve, bindende overeenkomst heeft gesloten met een koper die aan de voorwaarden als bedoeld onder de punten 25 en 26 van deze bijlage voldoet, en de overdracht van het af te stoten bedrijfsonderdeel uiterlijk zes maanden na sluiting van de verkoopovereenkomst heeft plaatsgevonden.
12. Die Verpflichtung zur Veräußerung gilt als erfüllt, wenn die Sparkasse bis zum Ablauf der in Randnummer 10 dieses Anhangs genannten Frist oder der Nachfrist gemäß Randnummer 11 dieses Anhangs mit einem Käufer, der die Bedingungen der Randnummern 25 und 26 dieses Anhangs erfüllt, einen endgültigen verbindlichen Kaufvertrag geschlossen hat und die Übertragung des zu veräußernden Geschäfts spätestens sechs Monate nach Kaufvertragsabschluss erfolgt ist.

verleent zij aan de met de afstoting belaste trustee een exclusief mandaat tot verkoop van het af te stoten bedrijfsonderdeel binnen de duur van diens mandaat (5).
so erteilt sie dem Veräußerungstreuhänder das ausschließliche Mandat, das zu veräußernde Geschäft innerhalb der Treuhänderveräußerungsfrist (5) zu verkaufen.

Om te garanderen dat het af te stoten bedrijfsonderdeel volledig levensvatbaar is, betreft dit voorstel tot afstoting ook de productie van natriumbenzoaat, een van benzoëzuur afgeleid product dat vooral als conserveringsmiddel in levensmiddelen en softdrinks wordt gebruikt.
Um die volle Lebensfähigkeit des zu veräußernden Unternehmens zu gewährleisten, beinhalten die Veräußerungen außerdem die Herstellung von Natriumbenzoat, eines Benzoesäurederivats, das hauptsächlich als Konservierungsmittel in Lebensmitteln und Erfrischungsgetränken eingesetzt wird.

De koper van dit af te stoten bedrijfsonderdeel komt dus in een positie waarbij hij kan concurreren op de markt voor benzoëzuur in vaste vorm en tot een geloofwaardige, alternatieve leverancier kan uitgroeien.
Der Käufer der veräußerten Anlage wird deshalb auf dem Markt für feste Benzoesäure wettbewerbsfähig sein und zu einem ernstzunehmenden alternativen Anbieter werden.