Traduction de «straatje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeg | straatje
Gasse

gootje | naadje | straatje
Gasse | Giessbach | Ritze | Strasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een beleid van volledig isolement is een doodlopend straatje en wordt ook door velen in de Iraanse bevolking niet gesteund.
Eine Politik der völligen Isolation führt in eine Sackgasse und wird auch von vielen in der iranischen Bevölkerung nicht unterstützt.

We zouden beter ons eigen straatje, dat van de Europese Unie, schoon kunnen vegen.
Es täte besser daran, vor seiner eigenen Türe, nämlich der der Europäischen Union, zu kehren.

Als zij alleen iets gaat doen met voorstellen die in haar straatje passen, is dit instrument geen stuiver waard.
Wenn sie nur auf die Vorschläge reagieren, die ihr gefallen, dann ist diese Initiative überflüssig.

- (SK) China is zowel economisch als militair een grootmacht en de Chinese regering heeft door haar doen en laten haar burgers duidelijk laten voelen dat zij de beginselen op het vlak van cultuur, beschaving en de democratie zoals die in de omringende wereld gelden, selectief zal toepassen, namelijk alleen daar waar het in haar straatje past om de macht in handen te kunnen houden.
– (SK) Frau Präsidentin! China ist unter wirtschaftlichem und militärischem Aspekt eine Großmacht, und die chinesische Verwaltung hat in ihrem Verhalten gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern lange den Eindruck vermittelt, dass kulturelle, soziale und demokratische Grundsätze, wie sie weltweit anerkannt werden, in China selektiv und nur insoweit herangezogen werden, als sie der Verwaltung zur Kontrolle des Landes dienen.

Volgens een Duitse rechter zijn uitwisselingen van het grootste belang om rechters "verder dan hun eigen nationale straatje" te laten kijken en dus om hun horizon te verbreden.
Wie ein deutscher Richter meinte, trage ein Meinungsaustausch entscheidend dazu bei, eigene nationale Denkschemata zu verlassen und den eigenen Horizont zu erweitern.