Traduction de «straatsburg op vrijdag geen plenaire vergaderingen meer plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Ik heb voor gestemd, ofschoon ik mij blijf verzetten tegen het feit dat er tijdens de vergaderweken in Straatsburg op vrijdag geen plenaire vergaderingen meer plaatsvinden.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich nach wie vor dagegen bin, dass an den Freitagen der Straßburg-Wochen keine Plenarsitzungen stattfinden.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) Ik heb voor gestemd, ofschoon ik mij blijf verzetten tegen het feit dat er tijdens de vergaderweken in Straatsburg op vrijdag geen plenaire vergaderingen meer plaatsvinden.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich nach wie vor dagegen bin, dass an den Freitagen der Straßburg-Wochen keine Plenarsitzungen stattfinden.

Maar er kan niet langer worden verwacht dat wij op deze manier efficiënt kunnen omgaan met personeel en kosten en het kan niet meer worden gerechtvaardigd dat wij nog langer doorgaan met deze volksverhuizing naar Straatsburg. Dus met mijn stem steun ik degenen die pleiten voor één vestiging voor plenaire vergaderingen, maar alstublieft, laten we een rationeel debat houden en geen gepolariseerd politiek debat.
Aber von uns zu erwarten, in Bezug auf personelle Ressourcen und Personalkosten effizient zu arbeiten und dabei weiterhin diese Pilgerfahrten nach Straßburg zu unternehmen, ist nicht mehr gerechtfertigt. Daher unterstütze ich mit meiner Abstimmung diejenigen, die nur einen Sitz für die Plenarsitzungen fordern, wünsche mir in dieser Frage aber eine rationale Aussprache, keine polarisierte, politische Debatte.

Ik kan dus terugkijken op twintig jaar activiteiten. In al die jaren heb ik geen enkele vrijdag van de plenaire week in Straatsburg gemist. De afgezaagde argumenten van degenen die de vijfdaagse week van Straatburg willen terugbrengen tot vier dagen - trouw als zij zijn aan de vertrouwde salamitactiek - en dan ook nog het liefst pas op dinsdag willen beginnen, hebben een duidelijk doel: men wil een streep halen door de 12 plenaire vergaderingen per jaar in Straatsburg en tegelijkertijd de zetel van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement van Luxemburg naar Brussel verleggen.
Die fadenscheinigen Argumente derjenigen, welche die 5-Tagewoche der Europaparlamentarier in Straßburg auf 4 Tage reduzieren wollen, am liebsten getreu ihrer Salamitaktik, am Montag auch nicht hier antreten wollen, hat klar zum Ziel, den Sitz Straßburg für 12 Plenartagungen im Jahr kaputtzumachen und damit auch den Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments von Luxemburg nach Brüssel zu verlegen.