Traduction de «strafbaarheid nog altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dubbele strafbaarheid van het feit
beiderseitige Strafbarkeit einer Tat

dubbele strafbaarheid
beiderseitige Strafbarkeit

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten het functioneren van het aanhoudingsbevel serieus onder de loep nemen en alleen een beperkte lijst met ernstige misdaden opnemen (die altijd voldoen aan de voorwaarden van dubbele strafbaarheid) die als enige justitiabel zijn onder het Europees aanhoudingsbevel.
Wir müssen die Arbeit des Haftbefehls ernsthaft überprüfen, um nur eine begrenzte Liste schwerer Verbrechen – die stets die Bedingung der beiderseitigen Strafbarkeit erfüllen – als die einzigen einbeziehen, die gemäß dem Europäischen Haftbefehl justiziabel sind.

De Raad en de Commissie hebben weliswaar het beginsel van de extraterritoriale bevoegdheid bekrachtigd, maar in uitzonderingsgevallen is het volgens de voorstellen nog altijd mogelijk dat wederzijdse strafbaarheid vereist is.
Rat und Kommission haben zwar den Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit bekräftigt, allerdings ermöglichen diese Vorlagen in Ausnahmefällen das Erfordernis einer beidseitigen Strafbarkeit.

Als in een zaak volgens de uitvaardigende autoriteit weliswaar sprake is van een op de lijst voorkomend strafbaar feit, dat evenwel niet strookt met de daarvoor overeengekomen nauwkeurige definitie ("het kerndelict"), kan de dubbele strafbaarheid nog altijd in overweging worden genomen.
Liegt nach Auffassung der anordnenden Behörde zwar ein Katalogdelikt vor, entspricht dieses aber nach Auffassung der anordnenden Behörde nicht der gemeinsam gefundenen Präzisierung (dem "Kerntatbestand") des Deliktes, so könnte die beiderseitige Strafbarkeit weiterhin überprüft werden.