Traduction de «strafrechtelijke zaken echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

expertise-unit in strafrechtelijke zaken
Verbindungsstelle Strafrecht

Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zo juist ondertekende Verdrag van Amsterdam gaat op het gebied van de justitiële samenwerking in strafrechtelijke zaken echter veel verder dan een symbolische vooruitgang.
Der unlängst unterzeichnete Vertrag von Amsterdam geht jedoch in bezug auf die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen weit über einen symbolischen Fortschritt hinaus.

5. Tevens moet uw rapporteur er echter op staan dat de Commissie dat doet wat zij tot dusverre heeft verzuimd, en disciplinaire stappen onderneemt tegen de verantwoordelijke ambtenaren en de gehele gang van zaken voorlegt aan de bevoegde justitiële autoriteiten met het oog op een eventuele strafrechtelijke vervolging.
5. Gleichzeitig muß Ihr Berichterstatter aber darauf bestehen, daß die Kommission das tut, was sie bisher versäumt hat, und disziplinarische Schritte gegen die verantwortlichen Beamten einleitet sowie den ganzen Vorgang zu einer strafrechtlichen Würdigung den zuständigen Justizbehörden vorlegt.