Traduction de «strak begrotingsbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
Haushaltspolitik [ Budgetpolitik | Budgetreform | Haushaltsdisziplin | haushaltspolitische Leitlinien | Haushaltsreform | Jährlichkeit des Haushalts ]

begrotingsbeleid
Haushaltspolitik

niet strak koppelen
lose kuppeln

kabel met nauw aansluitende mantel | strak omhulde kabel
eng umhülltes Glaskabel

ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen
ploetzlich hart ankommen | ploetzlich rack kommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst erop dat de EU-begroting niet kan worden vrijgesteld van een strak begrotingsbeleid dat in alle nationale begrotingen wordt toegepast, dit niet kan in de vorm van besnoeiingen over de hele linie zoals de Raad heeft besloten; is van mening dat de inspanningen om de begroting voor externe betrekkingen te rationaliseren gericht moeten zijn op het vinden van synergieën en verbetering van management ter vergroting van de efficiëntie; benadrukt dat de cruciale belangen van de EU op het gebied van het buitenlands beleid niet in gevaar mogen worden gebracht;
1. weist darauf hin, dass der EU-Haushalt zwar der Haushaltsdisziplin, der alle nationalen Haushalte unterliegen, nicht entzogen werden darf, dies jedoch nicht zu den vom Rat beschlossenen horizontalen Kürzungen führen darf; vertritt die Auffassung, dass die Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz des Etats für die Außenbeziehungen vorrangig Synergien und eine Verbesserung der Verwaltungsverfahren anstreben sollten; betont, dass die wesentlichen außenpolitischen Interessen der EU nicht gefährdet werden dürfen;

Het is dringend nodig dat het toezicht straks verder gaat dan het begrotingsbeleid, daar is gebleken dat de ophoping van macro-economische onevenwichtigheden schade toebrengt en heeft geleid tot een grotere kwetsbaarheid.
Deshalb ist es besonders wichtig, die Überwachung auszuweiten, um schädliche makroökonomische Ungleichgewichte zu vermeiden. Es besteht die dringende Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass die Überwachung in der Zukunft über die Fiskalpolitik hinausgeht, da sich der Aufbau makroökonomischer Ungleichgewichte als schädlich erwiesen und zu gesteigerter Anfälligkeit geführt hat.

Wil men evenwel tot duurzame groei komen, dan is het van essentieel belang dat een strak begrotingsbeleid wordt aangehouden en loonsverhogingen gebaseerd zijn op veranderingen in de arbeidsproductiviteit.
Für ein nachhaltiges Wachstum ist es jedoch von ausschlaggebender Bedeutung, dass weiterhin ein strikte Finanzpolitik betrieben wird und die Lohnerhöhungen sich auf Veränderungen der Arbeitsproduktivität stützen.

De Raad nam nota van dit standpunt van het Europees Parlement, maar benadrukte dat hij overeenkomstig het beginsel van een strak begrotingsbeleid, gekant is tegen herziening van de financiële vooruitzichten.
Der Rat nahm den diesbezüglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Kenntnis und hob hervor, daß er sich in Anbetracht des Grundsatzes der straffen Haushaltsführung gegen eine Änderung der Finanziellen Vorausschau ausspreche.

In de aanbeveling van de Raad voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten werd Ierland voor 1998 een strak begrotingsbeleid aanbevolen.
In der Empfehlung des Rates betreffend die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für die Mitgliedstaaten wurde in bezug auf Irland für eine strikte Fiskalpolitik plädiert.

De Commissie is zich ten volle bewust van de noodzaak om een strak begrotingsbeleid te voeren, zowel op het vlak van de Unie als op nationaal vlak.
Die Kommission ist sich völlig im Klaren darüber, daß sie den Mitgliedstaaten bei der Einhaltung einer strengen Haushaltsdisziplin mit gutem Beispiel vorangehen muß.