Traduction de «straks met amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen
ploetzlich hart ankommen | ploetzlich rack kommen

niet strak koppelen
lose kuppeln

kabel met nauw aansluitende mantel | strak omhulde kabel
eng umhülltes Glaskabel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u nu dus voor meer dierenbescherming bent, verzoek ik u allen straks voor het verslag te stemmen en de amendementen te verwerpen.
Wenn Sie nun also wirklich mehr Tierschutz wollen, dann bitte ich Sie alle nachher um Ihre Zustimmung zum Bericht und um die Ablehnung der Änderungsanträge.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen voorstellen dat we het eCall-systeem niet behandelen als een reeds volledig uitgewerkt systeem waarover we straks met amendementen en al moeten stemmen.
– (PL) Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir, darauf hinzuweisen, dass die eCall-Initiative nicht als ein System betrachtet werden sollte, das bereits vollendet ist und über das in Verbindung mit spezifischen Änderungsvorschlägen abgestimmt wird.

Ik zou namelijk graag willen dat iedereen precies weet waar we straks over gaan stemmen. In een aantal amendementen van de heer Tajani en anderen wordt gesproken over “burgers”.
In einigen von Herrn Tajani und anderen eingebrachten Änderungsanträgen ist von ‚Bürgern’ die Rede, was sich jedoch auf Bürger des jeweiligen Landes und nicht auf Unionsbürger bezieht.

Al die tijd hebben we Parlements-breed opgetrokken, wel op een paar andersdenkenden na die, zoals u straks zult zien, amendementen hebben ingediend.
Das Parlament hat durchweg eine Meinung vertreten, abgesehen von ein oder zwei Abweichlern, die, wie Sie umgehend sehen werden, Änderungsvorschläge eingereicht haben.

Het programma dient zo strak mogelijk te worden geformuleerd (amendementen 12, 14 en 15).
Das Programm soll so straff wie möglich gestaltet sein (Änderungsanträge 12, 14 und 15).