Traduction de «straks niet meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet meer te gebruiken onderdelen | niet meer te herstellen onderdelen
als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
vergriffenes Werk

niet meer strafrechtelijk bestraffen
nicht mehr strafrechtlich ahnden

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inoperabel | nicht zu operieren

niet strak koppelen
lose kuppeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt tijd dat u de handen uit de mouwen steekt, zelfs als dit Europees Parlement er straks niet meer is om u bij deze taak terzijde te staan.
Es ist an der Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen, auch wenn dieses Europaparlament nicht länger da sein wird, um sie bei dieser Aufgabe zu unterstützen.

Wanneer de graanoogst echter significant afneemt, loopt de Europese Unie het risico dat zij straks niet meer voortdurend aan de groeiende behoefte van de hongerlijdende bevolking in derde landen kan voldoen.
Es besteht die Gefahr, dass die EU bei einer deutlichen Verringerung der Getreidekulturen nicht mehr in der Lage sein wird, den ständig wachsenden Bedarf der Hunger leidenden Menschen in Drittländern zu befriedigen.

All-inpakketten, waarmee alcohol-, drugs- en snelheidsovertreders in het buitenland een nieuw rijbewijs konden halen, zijn straks niet meer verkrijgbaar.
Keine Chance gibt es mehr für All-Inclusive-Pakete, mit denen Alkohol-, Drogen- und Temposünder im Ausland einen neuen Führerschein erwerben konnten.

- Ten eerste zullen de armste gebieden van de Europese landen die nu onder het Cohesiefonds vallen, daar straks niet meer onder vallen, aangezien er twee arme landen bijkomen.
- Erstens werden die ärmeren Regionen europäischer Länder, die derzeit durch den Kohäsionsfonds abgedeckt sind, in Zukunft nicht mehr in dessen Genuss kommen, da zwei weitere arme Länder hinzukommen.

Terecht willen we vandaag voorkomen dat dit besluit straks niet meer genomen kan worden.
Zu Recht widersetzen wir uns einer heutigen Vorwegnahme dieser Entscheidung.