Traduction de «stralen in sommige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stralen met grit | stralen met korrels | stralen met staalgrit
Strahlen

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

bron van ultraviolette stralen
UV-Strahlungsquelle

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse

oppervlak stralen
Oberfläche abstrahlen

metselwerk stralen
Mauerwerk abstrahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat het totale gebrek aan publieke steun vanuit de bevolking voor het militaire regime van Musharraf nu ook begint af te stralen op het leger zelf, dat steeds meer gedemoraliseerd raakt, op sommige plaatsen en masse naar de islamfundamentalisten overloopt en zodoende geen betrouwbare factor meer is in de strijd tegen de Taliban en het islamfundamentalisme in het algemeen,
I. in der Erwägung, dass das völlige Fehlen öffentlicher Unterstützung aus der Bevölkerung für das Militärregime von General Musharraf jetzt auch auf die Streitkräfte selbst überzugreifen beginnt, die immer stärker demoralisiert werden, an einigen Orten massenweise zu den islamischen Fundamentalisten überlaufen und somit keinen zuverlässigen Faktor mehr im Kampf gegen die Taliban und den islamischen Fundamentalismus im Allgemeinen darstellen,

Wij hebben echter niet alleen een routekaart nodig maar ook een akkoord om de wolken van twijfel, die boven sommige delen van Europa hangen, weg te nemen, om vitaliteit en vertouwen uit te stralen naar onze partners en om Europa transparanter, effectiever, democratischer en coherenter te maken in de wereld.
Aber wir brauchen nicht nur einen Fahrplan; wir brauchen auch eine Lösung, um die Zweifel zu zerstreuen, die sich über Teilen Europas zusammengezogen haben, um unseren Partnern Vitalität und Vertrauen zu beweisen, um die Europäische Union gegenüber der Welt transparenter, effektiver, demokratischer und kohärenter zu machen.

Het belangrijkste doel is altijd al de totstandbrenging van de interne markt op dit gebied geweest, aangezien momenteel de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen in sommige lidstaten is toegestaan, terwijl andere dit verbieden.
Hauptzweck des Vorschlags war es schon immer, den Binnenmarkt in diesem Bereich zu verwirklichen, da einige Mitgliedstaaten die Bestrahlung von Lebensmitteln und Lebesmittelbestandteilen zulassen, während andere diese Behandlung verbieten.