Traduction de «stranden onmiddellijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

instandhouding van stranden
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen

stranden
Strandung

onmiddellijk
sofort

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
klinisch

onmiddellijke aanhouding
sofortige Festnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betuigt zijn solidariteit met en steun aan de slachtoffers van deze olieramp, spreekt zijn waardering uit voor de efficiënte medewerking van NGO's en voor de spontane hulp van duizenden vrijwilligers en is verheugd over het initiatief om de stranden onmiddellijk door deskundigen te laten onderzoeken teneinde de schadeloosstelling van de slachtoffers te vergemakkelijken;
1. bekundet den Opfern der Ölpest seine Solidarität und seine Unterstützung und würdigt die wirksame Zusammenarbeit der Nichtregierungsorganisationen sowie die spontane Bereitschaft von Tausenden von Freiwilligen und begrüßt auch die Initiative, sofort die Strände zu begutachten, um eine Entschädigung der Opfer zu erleichtern;

1. geeft uiting aan zijn solidariteit en steun voor de slachtoffers van deze olieramp, spreekt zijn waardering uit voor de efficiënte medewerking van NGO's en voor de spontane hulp van duizenden vrijwilligers en is verheugd over het initiatief om de stranden onmiddellijk door deskundigen te laten onderzoeken teneinde de schadeloosstelling van de slachtoffers te vergemakkelijken;
1. bekundet den Opfern der Ölpest seine Solidarität und seine Unterstützung und würdigt die wirksame Zusammenarbeit der NRO sowie die spontane Bereitschaft von Tausenden von Freiwilligen und begrüßt auch die Initiative, sofort die Strände zu untersuchen, um eine Entschädigung der Opfer zu erleichtern;

Europa moet onverwijld wetgevend optreden en over deze schipbreuk klaarheid scheppen. Inmiddels moet de Commissie onmiddellijk de Europese fondsen aanspreken om de getroffen ondernemingen te helpen, het wrak onder handen te nemen, de stranden schoon te maken, de opslagcapaciteit voor afvalstoffen te verhogen, de behandeling of recycling van die afvalstoffen te garanderen en een programma uit te werken om te onderzoeken hoe olie op zee kan worden opgeruimd.
Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären. Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen, zur Beseitigung des Wracks, zur Säuberung der Strände, zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle, zu ihrer Behandlung bzw. Wiederverwertung sowie für ein Forschungsprogramm zur Beseitigung von Erdöl von der Meeresoberfläche zur Verfügung stellen.