Traduction de «strategie heeft geopend » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft het sectoronderzoek naar e-commerce geopend in mei 2015 in het kader van haar strategie inzake de digitale eengemaakte markt.
Die Kommission hat die Sektoruntersuchung zum elektronischen Handel im Mai 2015 im Rahmen ihrer Strategie für einen digitalen Binnenmarkt eingeleitet.

De ministers hebben van gedachten gewisseld over de toekomstige Energiestrategie voor Europa 2011-2020; het betrof een eerste bijdrage aan het overleg dat de Commissie met het oog op de presentatie van de nieuwe strategie heeft geopend.
Die Minister führten einen Gedankenaustausch über die künftige Energiestrategie für Europa 2011‑2020 als ersten Beitrag zu dem von der Kommission im Vorfeld der Vorstellung der neuen Strategie eingeleiteten Konsultationsprozess.

28. benadrukt dat gokverslaving een gedragsstoornis is waar in bepaalde landen tot 2% van de bevolking mee te kampen heeft; vraagt dan ook dat een studie wordt uitgevoerd naar de omvang van dit probleem in de verschillende lidstaten van de Europese Unie, die als basis kan dienen voor een omvattende strategie voor de bescherming van consumenten tegen deze vorm van verslaving; is van mening dat er, zodra er een spelersrekening wordt geopend, omvattende en precieze informatie beschikbaar moet worden gesteld over gokspelen, verantwoord gokken en opties om gokverslaving te behandelen;
28. betont, dass Spielsucht eine Verhaltensstörung darstellt und in einigen Ländern bis zu 2 % der Bevölkerung davon betroffen sind; fordert daher die Ausarbeitung einer Studie über das Ausmaß der Spielsucht in jedem Mitgliedstaat der EU, um die Grundlagen für die Konzeption einer integrierten Strategie zum Schutz der Verbraucher vor Spielsucht festlegen zu können; ist der Ansicht, dass unmittelbar nach der Erstellung eines Spielkontos umfassende und genaue Informationen über die Glücksspiele, verantwortungsbewusstes Spielen und Möglichkeiten der Behandlung der Spielsucht zur Verfügung gestellt werden;

De Commissie heeft een openbare raadpleging geopend en is thans bezig met de voorbereiding van haar mededeling over een strategie van de EU voor de Atlantische regio.
Die Kommission leitete eine öffentliche Konsultation ein und bereitet nun eine Mitteilung über eine EU-Strategie für die Atlantikregion vor.

Onlangs heeft de Europese Commissie het openbare debat geopend over de toekomstige EU 2020-strategie die de huidige Strategie van Lissabon moet opvolgen en aan de hand waarvan een nieuwe aanpak van de economische crisis moet worden bepaald.
Die Kommission hat vor Kurzem eine öffentliche Konsultation zu der künftigen EU-Strategie bis 2020, die an die derzeitige Lissabon-Strategie anschließt, eingeleitet, und ein neues Konzept zur Überwindung der Wirtschaftskrise beschlossen.

De Commissie heeft een debat geopend over de toekomst van de strategie en daarbij de nadruk gelegd op vier thema's: de klimaatverandering, de demografische ontwikkelingen en de beheersing van de migratiestromen, de landbouw en het maritieme beleid.
Die Kommission hat eine Diskussion über die Zukunft der Strategie eingeleitet und dabei vier Herausforderungen in den Mittelpunkt gestellt: Klimawandel, demografische Entwicklung und Steuerung der Migrationsströme, Landwirtschaft und Meerespolitik.

Het Britse voorzitterschap heeft al vooruitgang geboekt; zo zijn onder andere de toetredingsonderhandelingen met Turkije en Kroatië op 3 oktober geopend en heeft het fundamentele debat over de toekomst van Europa een flinke impuls gekregen dankzij de informele top van Hampton Court, waarin overeenstemming werd bereikt over nieuwe activiteiten om de uitdagingen van de globalisering het hoofd te bieden. Ook zijn er praktische maatregelen getroffen voor economische en sociale hervorming, waarbij onder meer gedacht kan worden aan de afspraak de EU-suikerregeling te hervormen, het akkoord over een compromistekst over REACH, de bekrachtiging van het EU-actieplan voor financiële diensten en het bevorderen van betere regelgeving. Voorts is er een nieuwe EU-strategie aangenomen met betrekking tot terrorismebestrijding en is de Raad het eens geworden over de tekst van een richtlijn inzake de bewaring van gegevens.
Der britische Ratsvorsitz hat bereits Fortschritte erzielt. Dazu zählt u. a., dass mit der Türkei und Kroatien am 3. Oktober Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden; dass beim informellen Gipfel in Hampton Court, auf dem neue Arbeiten zur Bewältigung der mit der Globalisierung verbundenen Herausforderungen vereinbart wurden, die Grundsatzdebatte zur Europas Zukunft vorangebracht wurde; dass praktische Schritte zur Wirtschafts- und Sozialreform ergriffen wurden, wozu die Einigung über die Reform der EU-Zuckerregelung, die Vereinbarung des REACH-Kompromisstextes, die Billigung des EU-Aktionsrahmens für Finanzdienstleistungen sowie die weitere Vereinfachung der Rechtsetzung gehörten; und dass eine neue EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung vereinbart wurde. Außerdem billigte der Rat den Text einer Richtlinie zur Datenvorratsspeicherung.