Traduction de «strategie van levenslang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

levenslange gevangenisstraf | levenslange vrijheidsbeneming
lebenslange Freiheitsstrafe

levenslange gevangenisstraf | levenslange opsluiting
lebenslängliche Zuchthausstrafe

levenslang maandgeld | levenslange maandelijkse uitkering
monatliche Leibrente

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]

levenslang leren
lebenslanges Lernen

levenslang
lebenslänglich

levenslange hechtenis
lebenslängliche Haftstrafe

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

informatie beveiligen | strategie voor gegevensbeveiliging | strategie voor het beveiligen van informatie op basis van wet- en regelgeving | strategie voor informatiebeveiliging
Strategie für Informationssicherheit

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- ontwikkeling en verbetering van onderwijs en opleiding zodat een strategie voor "levenslang leren voor iedereen" wordt uitgevoerd.
- Erziehungs- und Ausbildungssysteme müssen so weiterentwickelt und verbessert werden, daß sie der Strategie des lebenslangen Lernens Rechnung tragen.

- uitvoering van de strategie voor levenslang leren
- Die Strategie für lebenslanges Lernen und Ausbildung ist umzusetzen.

Permanente scholing moet werkelijkheid worden en alle actoren moeten worden betrokken bij de uitwerking van een strategie voor levenslang leren, die ook dringend noodzakelijk is om het mensen mogelijk te maken om aan het werk te blijven, gezien de langere duur van het beroepsleven en de noodzaak productiviteit en innovatie te verbeteren teneinde concurrerend te blijven.
Lebenslanges Lernen muss zu einer Realität werden, und alle beteiligten Akteure müssen in die Ausarbeitung einer Strategie für lebenslanges Lernen eingebunden werden, die nicht zuletzt deshalb dringend geboten scheint, damit die Menschen in die Lage versetzt werden, mit Blick auf eine Verlängerung der Lebensarbeitszeit in den Arbeitsprozess eingebunden zu bleiben, und weil zur Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit Produktivität und Innovation gesteigert werden müssen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik allereerst de Commissie bedanken voor het feit dat ze ons een vastomlijnde strategie voor levenslang leren heeft voorgesteld.
– (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Kommission dafür danken, dass sie uns eine klar definierte Strategie für das lebenslange Lernen vorgeschlagen hat. Mein Dank gilt gleichzeitig der Berichterstatterin Frau Van Brempt.

(3) De Raad heeft aan het eind van het Europees Jaar voor Levenslang Leren in 1996 conclusies aangenomen inzake een strategie voor levenslang leren, waarin een aantal sleutelbeginselen voor een strategie voor levenslang leren worden opgesomd(1).
(3) Der Rat hat am Ende des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) Schlussfolgerungen zu einer Strategie für lebensbegleitendes Lernen angenommen, in denen eine Reihe wesentlicher Grundsätze für eine Strategie des lebensbegleitenden Lernens genannt werden(1).

De Commissie zal het programma gebruiken als het belangrijkste instrument voor de tenuitvoerlegging van haar strategie voor levenslang leren.
Die Kommission wird das Programm als Schlüsselinstrument zur Umsetzung ihrer Strategie für lebenslanges Lernen nutzen.

16. betreurt met de Commissie de trage vooruitgang op gebieden als het Gemeenschapsoctrooi en de strategie voor levenslang leren; verzoekt de Europese Raad tevens de impasse met betrekking tot de tweede ontwikkelingsfase van Galileo (Europees systeem voor satellietnavigatie) te doorbreken en zich te buigen over de kwestie van overheidssteun ter bevordering van risicokapitaal;
16. bedauert wie die Kommission die schleppenden Fortschritte in Bereichen wie dem Gemeinschaftspatent und dem lebensbegleitenden Lernen; fordert ferner den Europäischen Rat auf, die ins Stocken geratene zweite Entwicklungsphase von Galileo (Europäisches Satellitennavigationssystem) wieder in Gang zu bringen und sich mit der Frage der staatlichen Hilfen zu Förderung von Risikokapital zu beschäftigen;

15. betreurt met de Commissie de trage vooruitgang op gebieden als het Gemeenschapsoctrooi en de strategie voor levenslang leren; verzoekt de Europese Raad tevens de impasse met betrekking tot de tweede ontwikkelingsfase van Galileo (Europees systeem voor satellietnavigatie) te doorbreken en zich te buigen over de kwestie van overheidssteun ter bevordering van risicokapitaal;
15 bedauert wie die Kommission die schleppenden Fortschritte in Bereichen wie dem Gemeinschaftspatent und dem lebensbegleitenden Lernen; fordert ferner den Europäischen Rat auf, die ins Stocken geratene zweite Entwicklungsphase von Galileo (Europäisches Satellitennavigationssystem) wieder in Gang zu bringen und sich mit der Frage der staatlichen Hilfen zu Förderung von Wagniskapital zu beschäftigen;

18. betreurt met de Commissie de trage vooruitgang op gebieden als het Gemeenschapsoctrooi en de strategie voor levenslang leren; is van mening dat zou moeten worden nagedacht over de kwestie van overheidssteun ter bevordering van risicokapitaal;
18. schließt sich der Kommission an, die die langsamen Fortschritte in Bereichen wie der gemeinschaftlichen Patentpolitik und der Strategie für lebenslanges Lernen bedauert; ist der Auffassung, dass das Thema der staatlichen Beihilfen zur Förderung von Risikokapital behandelt werden sollte;

Dit dient te worden verwezenlijkt door middel van een strategie van levenslang leren, waardoor de traditionele barrières tussen de diverse formele en informele onderwijs- en scholingsstructuren geslecht kunnen worden.
Dies sollte durch eine Strategie des lebenslangen Lernens erreicht werden, wodurch die traditionellen Barrieren zwischen den verschiedenen Elementen formaler und nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung überwunden werden.