Traduction de «strategie van lissabon heb ik drie ontwerpresoluties ontvangen » (Néerlandais → Allemand) :

Tot besluit van het debat over het vervolg van de strategie van Lissabon heb ik drie ontwerpresoluties ontvangen.
In Bezug auf die Erklärungen zum Follow-up der Lissabon-Strategie liegen mir drei Entschließungsanträge vor.

Afgaande op de discussies die ik in de coördinatiegroep voor de strategie van Lissabon heb meegemaakt en op de inhoud van onze ontwerpresolutie waarover we vandaag zullen stemmen, vrees ik dat de kans reëel is dat het Parlement niet meer bereid is deze ambitieuze strategie te volgen, waarin duurzaamheid en groei met elkaar worden verbonden.
Ich befürchte – nach den Diskussionen, die ich in der Koordinierungsstruktur zu Lissabon erlebt habe, auch nach dem, was wir als Entschließungsantrag entwickelt haben, worüber wir heute abstimmen –, dass die Gefahr besteht, dass das Parlament nicht mehr bereit ist, dieser ehrgeizigen Strategie, Nachhaltigkeit und Wachstum tatsächlich miteinander zu verknüpfen, zu folgen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als lid van de commissie voor de Strategie van Lissabon en als coördinator van de ALDE-Fractie in de Commissie industrie, onderzoek en energie, heb ik drie wensen aan het begin van het nieuwe jaar.
– (EN) Herr Präsident! Als Mitglied des Ausschusses zur Lissabon-Strategie und Koordinatorin der ALDE-Fraktion im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie habe ich zu Beginn des neuen Jahres drei Wünsche:

Ik heb er met voldoening kennis van genomen dat het standpunt van dit Huis inzake de richtsnoeren voor het economisch beleid niet alleen de nieuwe oriëntatie van de strategie van Lissabon op groei en werkgelegenheid weerspiegelt, maar ook de drie prioriteiten van het werkgelegenheidsbeleid, te weten een hogere arbeidsmarktparticipatie, flexibiliteit en investering in menselijk kapitaal.
Ich freue mich, dass der Standpunkt des Parlaments zu den wirtschaftspolitischen Leitlinien den neuen Fokus der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung widerspiegelt und sich ferner an den drei Prioritäten der Beschäftigungspolitik – verstärkte Beteiligung am Arbeitsmarkt, Flexibilität und Investition in das Humankapital – orientiert.

Tot besluit van het debat deel ik mee dat ik drie ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 103 van het Reglement.
Ich teile Ihnen mit, dass ich zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 der Geschäftsordnung drei Entschließungsanträge erhalten habe.