Traduction de «strategie voor stedelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stedelijk gebied [ stadsgebied | verstedelijkt gebied ]
Stadtgebiet [ städtische Umgebung | verstädtertes Gebiet ]

stedelijke agglomeratie [ stedelijk centrum ]
städtische Siedlung [ Agglomeration | Ballungsraum | Ballungszentrum | städtische Agglomeration ]

aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | stadsuitbreiding | stadsuitleg | stedelijk uitbreiding | stedelijke expansie | stedelijke wildgroei
Ausbreitung der Städte | Ausdehnung der Städte | Stadterweiterung | Wucherung der Städte | Zersiedelung | Zersiedelung der Landschaft

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]

stedelijk wegennet | stedelijk wegenstelsel
Stadtstraßennetz

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling
Auswirkungen der städtischen Umweltbelastung | Auswirkungen der städtischen Umweltverschmutzung

stedelijke agglomeratie | stedelijke gemeenschap
städtischer Ballungsraum

stedelijk milieu
städtische Umwelt

informatie beveiligen | strategie voor gegevensbeveiliging | strategie voor het beveiligen van informatie op basis van wet- en regelgeving | strategie voor informatiebeveiliging
Strategie für Informationssicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat de EU een algehele strategie voor stedelijke mobiliteit zou moeten formuleren die leidt tot een rationeler gebruik van particuliere auto's en een verschuiving in de richting van duurzame vervoermiddelen stimuleert, ter ondersteuning van de verbintenissen van de EU op het gebied van milieubescherming en de verlaging van de uitstoot van broeikasgassen;
3. ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine umfassende Strategie zur Mobilität in der Stadt festlegen sollte, die zu einer rationelleren Nutzung privater Fahrzeuge führt und die Verlagerung auf nachhaltige Verkehrsträger fördert, damit die Verpflichtungen der Europäischen Union zum Umweltschutz und zur Senkung der Treibhausgasemissionen besser verwirklicht werden können;

3. is van mening dat de EU een algehele strategie voor stedelijke mobiliteit zou moeten formuleren die leidt tot vermindering van het hoge gebruik van particuliere auto's en een modal shift in de richting van duurzame vervoermiddelen stimuleert, ter ondersteuning van de verbintenissen van de EU op het gebied van milieubescherming en de verlaging van de uitstoot van broeikasgassen;
3. ist der Auffassung, dass die EU eine umfassende Strategie zur Mobilität in der Stadt festlegen sollte, die zu einer Reduzierung der erheblichen Nutzung privater Fahrzeuge führt und die Verlagerung auf nachhaltige Verkehrsträger fördert, damit die Verpflichtungen der EU zum Umweltschutz und zur Senkung der Treibhausgasemissionen besser verwirklicht werden können;

34. benadrukt de sleutelrol die de steden spelen in de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-strategie en roept daarom op tot een holistische en goed gecoördineerde strategie voor stedelijke ontwikkeling die geruggensteund wordt door alle overheidsniveaus en de privé-sector;
34. unterstreicht die Schlüsselrolle, die Städte im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie spielen, und fordert daher eine ganzheitliche und gut koordinierte Strategie für die Entwicklung der Städte, die von allen staatlichen Ebenen und dem privaten Sektor unterstützt wird;

33. benadrukt de sleutelrol die de steden spelen in de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-strategie en roept daarom op tot een holistische en goed gecoördineerde strategie voor stedelijke ontwikkeling die geruggensteund wordt door alle overheidsniveaus en de privé-sector;
33. unterstreicht die Schlüsselrolle, die Städte im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie spielen, und fordert daher eine ganzheitliche und gut koordinierte Strategie für die Entwicklung der Städte, die von allen staatlichen Ebenen und dem privaten Sektor unterstützt wird;

Bij de aankondiging van het besluit zei Michel Barnier, Europees Commissaris voor regionaal beleid: "Dit programma voor de drie noordelijke provincies van Nederland is een duidelijk voorbeeld van geslaagde samenwerking tussen de drie provincies en van het succesvol samengaan van het nationale en het Europese regionaal beleid. Het is ook een goed voorbeeld van een gemeenschappelijke strategie voor stedelijke en landelijke gebieden en van acties om zowel het concurrentievermogen van de economie als de werkgelegenheid te stimuleren".
Das für Regionalpolitik zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Michel Barnier sagte zu dieser Entscheidung: „Dieses Programm, das die drei nördlichen Provinzen der Niederlande betrifft, ist ein gutes Beispiel für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den Provinzen sowie zwischen der nationalen Regionalpolitik und derjenigen der EU. Außerdem ist es ein gutes Beispiel für gemeinsame Strategien zugunsten städtischer und ländlicher Gebiete und für Maßnahmen, die die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen betreffen".

IVNATIONALE EMISSIEMAXIMA VOOR BEPAALDE LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN PAGEREF _Toc487440518 \h VCOMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE KLIMAATVERANDERING - conclusies van de Raad PAGEREF _Toc487440519 \h VIIDUURZAME ONTWIKKELING IN HET STEDELIJK MILIEU PAGEREF _Toc487440520 \h XLIJST VAN PRIORITEITSTOFFEN OP HET GEBIED VAN HET WATERBELEID PAGEREF _Toc487440521 \h XICOMMUNAUTAIRE STRATEGIE INZAKE CHEMISCHE STOFFEN PAGEREF _Toc487440522 \h XIRICHTSNOEREN INZAKE STAATSSTEUN VOOR MILIEUBESCHERMING PAGEREF _Toc487440523 \h XIIDIVERSEN?Gebromeerde brandvertragers PAGEREF _Toc487440525 \h XII?Richtlijn betreffende het afval van elektronische en elektrische apparatuur PAGEREF _Toc487440526 \h XII?Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten en milieubescherming PAGEREF _Toc487440527 \h XII?Richtlijn betreffende de bevordering van hernieuwbare energiebronnen PAGEREF _Toc487440528 \h XIII?Deelneming van milieuorganisaties aan de normalisatiewerkzaamheden PAGEREF _Toc487440529 \h XIII?Richtlijn inzake batterijen en accu's PAGEREF _Toc487440530 \h XIII?Organische tinverbindingen in luiers PAGEREF _Toc487440531 \h XIV?Communautaire besluiten die via de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen PAGEREF _Toc487440532 \h XIVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Goederen voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc487440534 \h XIV--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - Letland PAGEREF _Toc487440535 \h XVI
IVNATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN FÜR BESTIMMTE LUFTSCHADSTOFFE PAGEREF _Toc487532519 \h VGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IM BEREICH DER KLIMAÄNDERUNGEN Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc487532520 \h VIINACHHALTIGE STADTENTWICKLUNG PAGEREF _Toc487532521 \h XIILISTE PRIORITÄRER STOFFE IM BEREICH DER WASSERPOLITIK PAGEREF _Toc487532522 \h XIIGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE IN BEZUG AUF CHEMISCHE ERZEUGNISSE PAGEREF _Toc487532523 \h XIIILEITLINIEN FÜR STAATLICHE BEIHILFEN ZUM UMWELTSCHUTZ PAGEREF _Toc487532524 \h XIIISONSTIGES PAGEREF _Toc487532525 \h XIV?Flammschutzmittel auf Brombasis PAGEREF _Toc487532526 \h XIV?Richtlinie über Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten PAGEREF _Toc487532527 \h XIV?Öffentliche Auftragsvergabe und Umweltschutz PAGEREF _Toc487532528 \h XIV?Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen PAGEREF _Toc487532529 \h XIV?Beteiligung von Umweltorganisationen an Normungsarbeiten PAGEREF _Toc487532530 \h XV?Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren PAGEREF _Toc487532531 \h XV?Zinnorganische Verbindungen in Babywindeln PAGEREF _Toc487532532 \h XV?Im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommene gemeinschaftliche Rechtsakte PAGEREF _Toc487532533 \h XVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc487532534 \h XVI--Güter mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc487532535 \h XVI--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Lettland PAGEREF _Toc487532536 \h XVIII

Er wordt voorzien in een in cijfers uitgedrukte strategie voor de vermindering van het storten van biologisch afbreekbaar stedelijk afval. De hoeveelheid van dit type afvalstoffen die mag worden gestort, wordt voor 2006, 2009 en 2016 verminderd tot respectievelijk 75%, 50% en 35% van de in 1995 geproduceerde hoeveelheid (in de veronderstelling dat de richtlijn in 1999 in werking treedt).
Vorgesehen ist eine mengenbezogene Strategie zur Verringerung der Deponierung von biologisch abbaubaren festen Siedlungsabfällen. Das Volumen dieser Art von Abfällen, die zur Deponierung zugelassen werden, soll bis zum Jahr 2006, 2009 bzw. 2016 auf 75 %, 50 % bzw. 35 % der 1995 erzeugten Menge verringert werden (vorausgesetzt, daß die Richtlinie 1999 in Kraft tritt).

Het programma URBAN is vernieuwend in die zin dat het niet alleen een nieuwe doelstelling nastreeft, te weten de sociale en economische vernieuwing van vervallen stadsdelen (in het centrum en in de buitenwijken van de stedelijke agglomeraties van Porto en Lissabon), maar dat het ook, ter realisering van bovengenoemde doelstelling, een speciaal daartoe ontworpen strategie omvat.
Dieses Programm ist ein Novum, und zwar nicht nur wegen des angestrebten neuen Ziels der wirtschaftlichen und sozialen Wiederbelebung von verfallenden Gebieten (im Zentrum und am Rande der Ballungsräume Lissabon und Porto), sondern auch wegen der vorgesehenen Strategie zur Verwirklichung dieses Ziels.

IVGROTE STOOKINSTALLATIES PAGEREF _Toc472473719 \h VSTRATEGISCHE MILIEUEFFECTBEOORDELING (SMEB) PAGEREF _Toc472473720 \h VGRENSWAARDEN VOOR BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT PAGEREF _Toc472473721 \h VIPROTOCOL INZAKE BIOVEILIGHEID - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc472473722 \h VIIALGEMENE EVALUATIE VAN HET VIJFDE ACTIEPROGRAMMA EN SECTORALE MILIEU-INDICATOREN PAGEREF _Toc472473723 \h IXNATIONALE EMISSIEMAXIMA EN OZON IN DE LUCHT PAGEREF _Toc472473724 \h IXWERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE VOOR HET JAAR 2000 PAGEREF _Toc472473725 \h XCOMMUNAUTAIRE STRATEGIE VOOR CHEMISCHE PRODUCTEN PAGEREF _Toc472473726 \h XDIVERSEN PAGEREF _Toc472473727 \h XI?Gebromeerde brandvertragers PAGEREF _Toc472473728 \h XI?Operatie "En ville sans ma voiture" PAGEREF _Toc472473729 \h XI?Bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu PAGEREF _Toc472473730 \h XIIN DE MARGE BESPROKEN PUNT PAGEREF _Toc472473731 \h XI?Conclusies van het voorzitterschap betreffende het eindrapport van de Task Force voor de Balkan PAGEREF _Toc472473732 \h XIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENHANDEL PAGEREF _Toc472473734 \h XII--Canarische eilanden - toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht PAGEREF _Toc472473735 \h XII--Antidumping: Atlantische zalm uit Noorwegen PAGEREF _Toc472473736 \h XIIEER PAGEREF _Toc472473737 \h XII--Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage VII (onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER-overeenkomst PAGEREF _Toc472473738 \h XIIGRONDSTOFFEN PAGEREF _Toc472473739 \h XII--Lood en zink PAGEREF _Toc472473740 \h XIIGEZONDHEID PAGEREF _Toc472473741 \h XIII--Medische hulpmiddelen PAGEREF _Toc472473742 \h XIIIJEUGD PAGEREF _Toc472473743 \h XIII--Het programma DAPHNE * PAGEREF _Toc472473744 \h XIIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc472473745 \h XIII--Het Schengenacquis in Griekenland PAGEREF _Toc472473746 \h XIIIBEGROTING PAGEREF _Toc472473747 \h XIV--Financieel reglement - 8e reeks wijzigingen PAGEREF _Toc472473748 \h XIVTRANS ...
IVGROSSFEUERUNGSANLAGEN PAGEREF _Toc472480883 \h VUMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG (UVP) PAGEREF _Toc472480884 \h VGRENZWERTE FÜR BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT PAGEREF _Toc472480885 \h VIPROTOKOLL ÜBER DIE BIOLOGISCHE SICHERHEIT - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc472480886 \h VIIGESAMTBEWERTUNG DES 5. AKTIONSPROGRAMMS UND DER UMWELTSPEZIFISCHEN SEKTORIELLEN INDIKATOREN PAGEREF _Toc472480887 \h VIIINATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN UND OZONGEHALT DER LUFT PAGEREF _Toc472480888 \h IXARBEITSPROGRAMM DER KOMMISSION FÜR DAS JAHR 2000 PAGEREF _Toc472480889 \h XGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE FÜR CHEMISCHE ERZEUGNISSE PAGEREF _Toc472480890 \h XSONSTIGES PAGEREF _Toc472480891 \h X?Flammenhemmende Mittel auf Brombasis PAGEREF _Toc472480892 \h X?Aktion "En ville sans ma voiture" (Ohne mein Auto in die/der Stadt) PAGEREF _Toc472480893 \h XI?Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung PAGEREF _Toc472480894 \h XIAM RANDE DER TAGUNG ERÖRTERTE PUNKT PAGEREF _Toc472480895 \h XI?Schlußfolgerungen des Vorsitzes zu dem Schlußbericht der Balkan-Task Force PAGEREF _Toc472480896 \h XIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEHANDEL PAGEREF _Toc472480898 \h XII--Kanarische Inseln - Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts PAGEREF _Toc472480899 \h XII--Antidumping: Atlantischer Lachs mit Ursprung in Norwegen PAGEREF _Toc472480900 \h XIIEWR PAGEREF _Toc472480901 \h XII--Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens PAGEREF _Toc472480902 \h XIIGRUNDSTOFFE PAGEREF _Toc472480903 \h XII--Blei und Zink PAGEREF _Toc472480904 \h XIIGESUNDHEIT PAGEREF _Toc472480905 \h XII--Medizinprodukte PAGEREF _Toc472480906 \h XIIJUGEND PAGEREF _Toc472480907 \h XIII--DAPHNE-Programm * PAGEREF _Toc472480908 \h XIIIJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc472480909 \h XIII--Schengen-Besitzstand in Griechenland PAGEREF _Toc472480910 \h XIIIHAUSHALT PAGEREF _Toc472480911 \h XIII--Haushaltsordnung - 8. Serie von Änderung ...