Traduction de «strategiedocumenten voor armoedebestrijding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie
Föderaler Öffentlicher Programmierungsdienst Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft

Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie
Öffentlicher Programmierungsdienst Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft

Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Staatssekretär für Armutsbekämpfung, dem Minister der Sozialen Eingliederung, der Pensionen und der Großstädte beigeordnet

strategiedocument voor armoedebestrijding | strategiedocument voor armoedevermindering | PRSP [Abbr.]
Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | PRSP [Abbr.]

armoedebestrijding | terugdringing van armoede
Armutsbekämpfung | Armutslinderung | Armutsminderung

Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vooruitgang blijft echter onvoldoende, met name wat betreft de strategieën van partnerlanden, zoals de strategiedocumenten voor armoedebestrijding (PRSP's).
Bisher allerdings reichen die Fortschritte insbesondere, was die Strategien der Partnerländer wie die Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung (PRSP) anbelangt, noch nicht aus.

Beleidscoherentie is essentieel voor de doeltreffende integratie van migratie in het ontwikkelingsbeleid. Deze samenhang moet op en tussen alle relevante niveaus worden nagestreefd, in nationale kaders zoals de nationale strategiedocumenten voor armoedebestrijding, maar ook op regionaal, lokaal en multilateraal niveau.
Die politische Kohärenz ist für eine gelungene Integration der Migrations- in die Entwicklungspolitik sehr wichtig und sollte auf und zwischen allen Ebenen (nationale PRSP, aber auch regionale, lokale und multilaterale Ebene) angestrebt werden.

Het concept van de strategiedocumenten armoedebestrijding en een gecoördineerde aanpak is van zeer groot belang voor landen in post-conflictsituaties.
Das Konzept der Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP) und ein koordinierter Ansatz sind von grundlegender Bedeutung für Länder, in denen gerade ein Konflikt zu Ende gegangen ist.

* de ondersteuning van FLEGT-vraagstukken zal verder worden geïntegreerd in de toekomstige programmering van de thematische, nationale en regionale ontwikkelingssamenwerking van de EG, in de nationale en regionale strategiedocumenten van de EG en in de strategieën voor armoedebestrijding voor die landen waar dat een nationale prioriteit is, met name de FLEGT-partnerlanden.
* Einbeziehung weiterer Unterstützung in FLEGT-Fragen in die künftige Programmierung der EG-Entwicklungszusammenarbeit auf thematischer, nationaler oder regionaler Ebene, in die regionalen und länderbezogenen Strategiepapiere der EG sowie in die Armutsminderungsstrategien (PRSP) im Falle von Ländern, in denen dies eine nationale Priorität ist, insbesondere im Falle von FLEGT-Partnerländern.

4. ERKENT dat de beleidsdialoog met de partnerlanden en met andere ontwikkelingsactoren moet worden versterkt, waarbij de aandacht vooral dient uit te gaan naar marktregulering en liberalisering, handel en regionale integratie en sectorale hervormingen die aansluiten bij de duurzame ontwikkeling van de particuliere sector, en in voorkomend geval ook bij het proces van de strategiedocumenten voor armoedebestrijding;
4. ERKENNT AN, wie wichtig es ist, den politischen Dialog mit den Partnerländern und anderen Entwicklungsakteuren zu fördern, wobei der Schwerpunkt auf die Regulierung und Liberalisierung der Märkte, auf Handelsintegration und regionale Integration sowie auf Sektorreformen, die mit der langfristigen Entwicklung des Privatsektors und gegebenenfalls mit den in den Strategiedokumenten zur Armutsbekämpfung dargelegten Verfahren im Einklang stehen, gelegt werden muss;

5. uit zijn waardering over het feit dat de Commissie de nadruk legt op armoedebestrijding en zich (met uitzondering van de kandidaat-lidstaten) concentreert op ontwikkelingshulp voor de armste landen, en met name de minst ontwikkelde landen; roept alle landen met een laag inkomen op zo snel mogelijk met strategiedocumenten voor armoedebestrijding te komen, zodat de armoedebestrijding op een gerichte manier kan worden aangepakt; wenst dat in dit verband naast de armste landen ook rekening wordt gehouden met ontwikkelingslanden met een gemiddeld inkomen die grote armoede en sociale ongelijkheid kennen;
5. begrüßt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Armutsminderung und die Konzentration der Entwicklungshilfe (außer für Bewerberländer) auf die ärmsten Länder, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, gelegt hat; fordert alle Länder mit niedrigem Einkommen auf, umgehend Strategiepapiere zur Armutsminderung auszuarbeiten, damit die Aktionen zur Bekämpfung der Armut entsprechend zielgerichtet werden können; fordert, dass diesbezüglich neben den am meisten benachteiligten Ländern auch die Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen, in denen die Armut und das soziale Ungleichgewicht sehr hoch sind, berücksichtigt werden;

De EU dient de fundamentele arbeidsnormen een belangrijke rol te geven bij de besprekingen met regeringen over de Strategiedocumenten voor armoedebestrijding (PRSPs).
Die EU sollte sich bei den Gesprächen mit den Regierungen über die Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung (SPAB) mehr für die grundlegenden Arbeitsnormen einsetzen.

17. De Raad heeft oog voor het feit dat de EG-visserijovereenkomsten potentiële economische voordelen bevatten voor de ontwikkelingslanden en kunnen bijdragen aan de ontwikkelingsdoelstellingen, in het bijzonder die welke zijn vastgelegd in de eventueel bestaande strategiedocumenten inzake armoedebestrijding kunnen bijdragen, wanneer die overeenkomsten onder meer op de onderstaande elementen zijn gebaseerd:
17. Der Rat erkennt an, dass die EU-Fischereiabkommen für die Entwicklungsländer mit potenziellen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden sind und zu den entwicklungspolitischen Zielen beitragen können, wie sie gegebenenfalls insbesondere in den jeweiligen Strategiepapieren zur Armutsbekämpfung festgelegt sind, soweit sie u.a. die folgenden Elemente umfassen:

De Raad is het eens met de Commissie dat de strategiedocumenten per land ontwikkeld moeten worden op basis en met optimaal gebruik van de bestaande kaders en procedures, zoals de Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (CCA/UNDAF, gemeenschappelijke landenbeoordeling/VN-kader voor ontwikkelingshulp), het Comprehensive Development Framework (CDF, algemeen ontwikkelingskader) en Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP, strategienota's armoedebestrijding), en de Consolidated Appeals Process (CAP, procedure van geconsolideerde oproepen).
Der Rat ist mit der Kommission darin einig, dass die Länderstrategiepapiere auf der Grundlage und unter bester Nutzung der bestehenden Rahmenvorgaben und Verfahren zu entwickeln sind, wie gemeinsame Länderevaluierung/ Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen (CCA/UNDAF), Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung (CDF), Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP) und Prozess der konsolidierten Aufrufe (CAP).

6. De Raad benadrukt dat de steun van de Gemeenschap moet worden verleend in het kader van de nationale strategieën voor partnerlanden, zoals de strategiedocumenten voor de armoedebestrijding (Poverty Reduction Strategy Papers - PRSPs) en door toepassing van het kader voor de landenstrategieën.
6. Der Rat betont, dass die Unterstützung durch die Gemeinschaft im Rahmen der Strategien der Partnerländer, z.B. auf der Grundlage Strategiepapiere über die Verringerung der Armut (PRSP), und unter Anwendung des Standardrahmens für die Länderstrategiepapiere erfolgen sollte.