Vertaling van "strategieën en spoort de ontvangende landen ertoe " (Nederlands → Duits) :

18b) De Commissie verhoogt de doeltreffendheid van de EU-financiering voor wereldwijde biodiversiteit onder meer door ramingen van het natuurlijk kapitaal in de ontvangende landen en de ontwikkeling en/of bijsturing van nationale strategieën en actieprogramma's inzake biodiversiteit te steunen, en door de coördinatie van bijstandsverlening en projecten op het gebied van biodiversiteit binnen de EU en met belangrijke niet-EU-donoren te verbeteren.
18b) Die Kommission wird die Wirksamkeit der EU-Finanzierung zur Erhaltung der globalen Biodiversität unter anderem durch Förderung der Wertbestimmung des Naturkapitals in Empfängerländern und die Entwicklung und/oder Aktualisierung nationaler Biodiversitätsstrategien und –aktionspläne sowie durch eine bessere Koordinierung innerhalb der EU und mit wichtigen außereuropäischen Gebern für Biodiversitätshilfe/-projekte verbessern.

16. verzoekt de Commissie en alle donoren te zoeken naar innoverende financierings- en partnerschapsvormen voor ontwikkeling; herinnert er in dit verband aan dat publiek-private partnerschappen, microkredieten, opbrengsten van heffingen op financiële transacties en peer-to-peerleningen ook kunnen bijdragen tot de bevordering van ontwikkeling dankzij handel; staat onder andere achter de vorming van zuid-zuid- en driehoekspartnerschappen; beveelt aan de ontwikkelingsprojecten die door regionale ontwikkelingsbanken en de Wereldbank / de Internationale Financieringsmaatschappij worden gefinancierd, beter te coördineren en de methode van interregionale financieringsprogramma's zoals die in het kader van het Infrastructuurtrustfonds EU-Afrika zijn opgezet, te veralgemeniseren; beveelt aan de ontvangende landen ertoe aan te moedigen eerlijke, transparante en alomvattende nationale belastingstelsels op te zetten om te zorgen voor een duurzame inkomstenbron;
16. fordert die Kommission und alle Geber auf, innovative Finanzierungs- und Partnerschaftsformen für die Entwicklung zu suchen; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass öffentlich-private Partnerschaften, Mikrokredite, Gewinne aus Finanztransaktionssteuern und Kredite von Privat an Privat („peer-to-peer-lending“) auch dazu beitragen können, Entwicklung durch Handel voranzubringen; unterstützt u. a. die Schaffung von Süd-Süd- und Dreiecks-Partnerschaften; empfiehlt die bessere Koordinierung von Entwicklungsprojekten, die von regionalen Entwicklungsbanken und der Weltbank/der Internationalen Finanz-Corporation finanziert werden, und die Verallgemeinerung der Methode der interregionalen Finanzierungssysteme, wie sie im Rahmen des Treuhandfonds EU-Afrika für die Infrastrukturen umgesetzt wird; empfiehlt die Ermutigung der Empfängerländer, faire, transparente und umfassende nationale Steuersysteme zu entwickeln, um eine nachhaltige Quelle finanzieller Ressourcen sicherzustellen;

De aanbeveling spoort EU-landen aan om nationale campagnes en transversale strategieën te ontwikkelen waarbij diverse beleidsterreinen zoals sport, gezondheid, onderwijs, milieu en transport betrokken worden.
Darin werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, nationale Kampagnen und übergreifende Strategien zu entwickeln, die verschiedene Politikbereiche wie Sport, Gesundheit, Bildung, Umwelt und Verkehr einbeziehen.

89. spoort de ZOM-landen ertoe aan meer voorrang te verlenen aan een ontwikkelingsmodel dat is gestoeld op de kenniseconomie en het percentage van het BBP dat wordt besteed aan wetenschappelijk onderzoek aanzienlijk te verhogen; verzoekt de Commissie hiervoor financiële en technische steun te bieden;
89. fordert die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum auf, einem Entwicklungsmodell, das sich auf die wissensbasierte Wirtschaft stützt, noch mehr Vorrang zu geben und den Prozentanteil am BIP, der für wissenschaftliche Forschung aufgewendet wird, wesentlich zu erhöhen; fordert die Kommission auf, hier finanzielle und technische Unterstützung zu leisten;

88. spoort de ZOM-landen ertoe aan meer voorrang te verlenen aan een ontwikkelingsmodel dat is gestoeld op de kenniseconomie en het percentage van het BNP dat wordt besteed aan wetenschappelijk onderzoek aanzienlijk te verhogen; verzoekt de Commissie hiervoor financiële en technische steun te bieden;
88. fordert die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum auf, einem Ent­wicklungs­modell, das sich auf die wissensbasierte Wirtschaft stützt, noch mehr Vorrang zu geben und den Prozentanteil am BIP, der für wissenschaftliche Forschung auf­gewendet wird, wesentlich zu erhöhen; fordert die Kommission auf, hier finanzielle und technische Unterstützung zu leisten;

De ontvangende landen moeten zich ertoe verbinden hun economisch en institutioneel bestuur te verbeteren.
Die Empfängerländer müssen sich verpflichten, ihr Regieren im wirtschaftlichen und institutionellen Bereich zu verbessern.

4. benadrukt het belang van know-how, midden- en kleinbedrijf en networking tussen regionale actoren bij de efficiënte uitvoering van het regionaal beleid en het bevorderen van positieve effecten van de uitbreiding; spoort de kandidaat-landen ertoe aan om naast financiering door de Gemeenschap en eigen, nationale financiering ook andere financieringsbronnen actief aan te boren;
4. betont die Bedeutung der guten Verflechtung von Fähigkeiten und Kenntnissen, KMU und regionalen Akteuren für die Verwirklichung einer wirksamen Regionalpolitik und Förderung der positiven Auswirkungen der Erweiterung; fordert die Bewerberländer auf, aktiv auch andere Finanzierungsquellen neben der Finanzierung durch die Gemeinschaft und der einzelstaatlichen Eigenfinanzierung zu nutzen;

De acties die zullen worden uitgevoerd om de in artikel 1 vermelde prioritaire doelstellingen te verwezenlijken, zullen de in internationaal, regionaal en nationaal verband met de ontvangende landen ontwikkelde strategieën ondersteunen en zullen met betrekking tot de onderscheiden in artikel 1 genoemde doelstellingen met name het volgende behelzen:
Die Aktionen, die zur Erreichung der in Artikel 1 genannten vorrangigen Ziele durchgeführt werden müssen, zielen darauf ab, die auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene mit den Empfängerländern entwickelten Strategien zu unterstützen, und betreffen in bezug auf jedes der Ziele insbesondere folgendes: