Vertaling van "strategische zwaartepunten moeten " (Nederlands → Duits) :

In Bijlage IV zijn de basiselementen vermeld met betrekking tot de strategische zwaartepunten en doelstellingen en de prestatie-indicatoren die in het kader van het protocol in aanmerking moeten worden genomen.
In Anhang IV des Protokolls werden die grundlegenden Elemente hinsichtlich der strategischen Achsen, der Ziele und der Leistungsindikatoren, die im Rahmen des Protokolls zu berücksichtigen sind, festgelegt.

Om te komen tot een open houding tegenover nieuwe ideeën, een kritische onderzoekmassa op gebieden waar strategische zwaartepunten moeten worden gelegd en een naadloze dekking van de nieuwste ontwikkelingen op IST-gebied, zullen twee complementaire benaderingen worden gevolgd: de ene receptief en open - de andere proactief.
Um die Offenheit gegenüber unvorhergesehenen Entwicklungen zu gewährleisten, um die kritische Masse für Forschungen sicherzustellen, die strategische Schwerpunkte erfordern, und um die Pionierbereiche des TIG-Wissens nahtlos abzudecken, werden zwei komplementäre Konzepte zur Anwendung kommen, von denen das eine rezeptiv und offen, das andere initiativ konzipiert ist.

De uitdagingen in verband met de Lissabon-strategie zorgen ervoor dat de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid, die één van de zwaartepunten van de strategische richtsnoeren zou moeten worden, aan belang wint.
Die aus den Zielen der Lissabon-Strategie erwachsenden Aufgabenstellungen bringen es mit sich, dass die urbane Dimension der Kohäsionspolitik besondere Bedeutung erlangt.

Ook dit actieplan is een nuttig overzicht van de belangrijkste regionale uitdagingen, maar hierin ontbreekt nu juist een strategische opvatting over de zwaartepunten die bevorderd moeten worden. Het gaat daarbij vooral over de concrete en meetbare doelen voor de korte en middellange termijn en over de vraag hoe de samenwerking met intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties en de verschillende al bestaande forums benut moet worden om die doelen te kunnen bereiken.
Dieser Aktionsplan ist ein nützlicher Überblick über die zentralen regionalen Herausforderungen, aber es fehlt in ihm völlig an einer strategischen Sicht auf die Schwerpunkte, die gefördert werden sollten, insbesondere an konkreten und messbaren kurz- und mittelfristigen Zielen sowie daran, wie die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen sowie bestehenden Foren genutzt werden sollte, um diese Ziele zu erreichen.