Vertaling van "streeft er helemaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het streeft er helemaal niet naar om een Europees ruimtelijkeordeningsbeleid in de plaats te stellen van het nationaal of regionaal beleid, maar nodigt ertoe uit om de problemen op het meest geschikte niveau op te lossen, zowel rekening houdend met de aard van die problemen als met de organisatie die eigen zijn aan elke lidstaat.
Es erhebt keineswegs den Anspruch, nationale oder regionale Politiken durch eine europäische Raumordnungspolitik zu ersetzen, sondern fordert dazu auf, die Probleme auf der am besten geeigneten Ebene zu lösen, wobei die Art dieser Probleme und die jedem Staat eigene Organisation zu berücksichtigen sind.

Het programma past helemaal in het kader van het algemene gebouwenbeleid van de Europese Commissie . Dat is erop gericht de diensten van de Commissie te concentreren in een kleiner aantal functionele gebouwen met een oppervlakte van ten minste 50 tot 100.000 m², en streeft daarnaast naar een intensiever aankoopbeleid en het respect voor een aantal beleidsbeginselen, meer bepaald inzake de architectonische kwaliteit en techniek van de gebouwen, de veiligheid, comfortabele werkomstandigheden en sociale voorzieningen.
Das Programm fügt sich nahtlos in die Gesamtstrategie der Gebäudepolitik der Europäischen Kommission ein, die darauf abzielt, die Dienststellen in einer kleineren Zahl funktioneller Gebäude mit einer Größe von mindestens 50 bis 100 000 m² zusammenzufassen, vermehrt Gebäude zu erwerben und die Grundsätze der architektonischen und technischen Qualität der Gebäude, der Sicherheit, des Komforts des Arbeitsumfelds und der sozialen Einrichtungen anzuwenden.

Streeft u geen onmogelijk doel na, en zou het niet het beste zijn de minimumtarieven helemaal af te schaffen en de vrije markt vrij zijn gang te laten gaan voor commerciële producten en producten voor persoonlijk gebruik?
Peilen Sie damit nicht ein unmögliches Ziel an und wäre es nicht am besten, die Mindestsätze gleich ganz abzuschaffen und bei Erzeugnissen für den gewerblichen und privaten Gebrauch das freie Funktionieren der Marktkräfte zuzulassen?

De meest ambitieuze maatregelen komen het duidelijkst in het Nederlandse NAP naar voren. Daar streeft de overheid naar toegankelijkheidsmaatregelen met betrekking tot rollend materieel, stations, perrons, bushaltes, dienstregelingen, loketten en kaartjesautomaten om het trein- en regionaal busvervoer in respectievelijk 2010 en 2030 helemaal toegankelijk te maken.
Die ehrgeizigsten Maßnahmen sind im Nationalen Aktionsplan der Niederlande aufgeführt: Um sämtliche Zugangshindernisse zu Eisenbahnen und Regionalbussen bis 2010 bzw. 2030 zu beseitigen, führt die Regierung Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit des rollenden Materials, von Bahnhöfen, Bahnsteigen, Bushaltestellen, Fahrplänen, Fahrkartenschaltern und Fahrkartenautomaten durch.