Vertaling van "streeft naar regelmatig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naar de vorm regelmatig
formgerecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. De Commissie streeft naar regelmatig overleg en regelmatige informatie-uitwisseling met alle betrokken actoren (regeringen en agentschappen van de begunstigde landen, maatschappelijk middenveld, EU-delegaties, internationale, nationale en particuliere organisaties), om gezamenlijk de handelsaspecten van hun ontwikkelingsstrategieën vast te stellen en ten uitvoer te leggen.
(10) Die Kommission sorgt für regelmäßige Konsultationen und einen regelmäßigen Informationsaustausch mit allen betroffenen Akteuren (Regierungen und Agenturen der Empfängerländer, Zivilgesellschaft, Delegationen der EU, internationale und nationale Organisationen oder private Einrichtungen), um die handelspolitische Komponente ihrer Entwicklungsstrategien gemeinsam festzulegen und umzusetzen.

8. De Unie streeft naar een regelmatige informatie-uitwisseling met de actoren van het partnerschap, overeenkomstig artikel 4 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
(8) Die Union sorgt für einen regelmäßigen Informationsaustausch mit den Akteuren der Partnerschaft im Einklang mit Artikel 4 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens.

De SVEU streeft zowel op het hoofdkwartier als op het terrein naar regelmatige contacten met maatschappelijke organisaties.
Der Sonderbeauftragte strebt sowohl am Hauptsitz als auch vor Ort regelmäßige Kontakte zu Organisationen der Zivilgesellschaft an.

De SVEU streeft zowel op het hoofdkwartier als op het terrein naar regelmatige contacten met maatschappelijke organisaties.
Der Sonderbeauftragte strebt sowohl in den Hauptquartieren als auch vor Ort regelmäßige Kontakte zu Organisationen der Zivilgesellschaft an.

10. De Commissie streeft naar een regelmatige en tijdige informatie-uitwisseling met het maatschappelijk middenveld en lokale en regionale bestuursinstanties.
(10) Die Kommission sorgt für einen regelmäßigen und rechtzeitigen Informationsaustausch mit der Zivilgesellschaft und lokalen und regionalen Behörden.

10. De Commissie streeft naar een regelmatige informatie-uitwisseling met het maatschappelijk middenveld.
(10) Die Kommission sorgt für einen regelmäßigen Informationsaustausch mit der Zivilgesellschaft.

De Commissie streeft naar een regelmatige en frequente uitwisseling van informatie met het Europees Parlement en de lidstaten, alsmede met andere ontwikkelingsactoren, met inbegrip van de andere donoren, en bevordert gedeelde analyses, een gezamenlijk programmeringsproces en de geharmoniseerde tenuitvoerleggings- en verslagleggingsmechanismen.
Die Kommission bemüht sich um einen häufigen und regelmäßigen Informationsaustausch mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten sowie anderen Entwicklungsakteuren, einschließlich anderer Geber, und fördert gemeinsam durchgeführte Analysen, einen gemeinsamen Planungsprozess und aufeinander abgestimmte Durchführungs- und Berichtsverfahren.

5. Sinds in 1998 de High Level Working Group voor Asiel en Migratievraagstukken bij de Raad werd opgericht die ook streeft naar ‘regelmatig te actualiseren landen analyses’ is er sprake van een dubbele structuur in dit verband.
5. Seit 1998 die hochrangige Arbeitsgruppe für Asyl- und Migrationsfragen im Rat eingesetzt wurde, die sich auch um regelmäßig aktualisierte Länderanalysen bemüht, kann man in diesem Zusammenhang von einer doppelten Struktur sprechen.

De Raad streeft er tevens naar regelmatig deel te nemen aan de werkzaamheden van de parlementaire commissies en de andere vergaderingen, op een passend, bij voorkeur ministerieel niveau.
Der Rat bemüht sich ferner, sich regelmäßig an den Arbeiten der Parlamentsausschüsse und sonstigen Sitzungen, vorzugsweise auf Ministerebene oder einer geeigneten Ebene, zu beteiligen.

Overeenkomstig de conclusies van de Raad van 1999 streeft de EU naar een regelmatige, internationale dialoog over handel en sociale ontwikkeling, met inbegrip van fundamentele arbeidsnormen.
In Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates von 1999 hat die EU versucht, einen regelmäßigen internationalen Dialog über Handel und soziale Entwicklung einschließlich der grundlegenden Arbeitsnormen einzuleiten.