Traduction de «streeft uw rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de stoffen in producten betreft, streeft de rapporteur naar een meer concrete en operationele oplossing, een oplossing die in de buurt komt van hetgeen het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk nastreeft, en die ook voor de Commissie aanvaardbaar zou zijn.
Was die chemischen Stoffe in Produkten betrifft, so zielt der Berichterstatter auf eine spezifischere, operationellere Lösung ab, ähnlich der, die der britische Ratsvorsitz anstrebt und die die Kommission zu akzeptieren in der Lage sein wird.

Derhalve streeft uw rapporteur ernaar het juiste evenwicht tussen de beide componenten te vinden.
Darum ist der Berichterstatter bemüht, die richtige Balance dieser beiden Komponenten zu finden.

Afgezien van de op de bovenstaande terreinen ingediende amendementen, streeft uw rapporteur tevens naar aanscherping en verduidelijking van de financiële regels en procedures ten einde meer democratische controle en transparantie te kunnen waarborgen.
Abgesehen von Änderungsanträgen zu den obengenannten Bereichen möchte der Berichterstatter eine Stärkung und Klarstellung der Finanzvorschriften und -verfahren erreichen, um eine stärkere demokratische Kontrolle und mehr Transparenz zu gewährleisten.

De rapporteur legt uit dat de Commissie ernaar streeft de gemiddelde arbeidsparticipatie in de EU van oudere vrouwen en mannen (55-64) tegen 2010 te verhogen tot 50% . Het is evident dat de keuze van de instrumenten die ingezet worden om de doelstelling te bereiken, afhankelijk is van de omstandigheden die zich op nationaal, regionaal en lokaal niveau voordoen.
Die Kommission zielt bis zum Jahr 2010 auf eine 50%-ige Erhöhung der durchschnittlichen Erwerbstätigenquote in der Union in der Altersgruppe von 55 - 64 Jahren ab, erläutert der Berichterstatter. Es ist offensichtlich, dass die Wahl der Instrumente zum Erreichen der Ziele von den Gegebenheiten auf einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene abhängt.

3. Gezien een en ander streeft de rapporteur van de ten principale bevoegde commissie naar een initiatief dat geldt voor multinationale ondernemingen die hun hoofdzetel in een van de lidstaten van de EU hebben.
3. Vor diesem Hintergrund ist der Berichterstatter des federführenden Ausschusses bemüht, eine Initiative zu ergreifen, die sich auf multinationale Unternehmen bezieht, die ihren Hauptsitz in einem der Mitgliedstaaten der EU haben.