Traduction de «streng maar rechtvaardig » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie zal streng, maar ook rechtvaardig zijn.
Die Europäische Kommission wird bei ihren Bewertungen streng aber auch fair sein.

Beste collega's, ik denk dat ik u een strenge evaluatie voorleg over de werking van het Europees Ontwikkelingsfonds, maar ik denk dat het een rechtvaardige evaluatie is.
Meine Damen und Herren, meine Bewertung der Arbeitsweise des Europäischen Entwicklungsfonds ist vielleicht streng, aber ich glaube, dass sie fair ist.

Maar als we rechtvaardig willen zijn moeten we ook streng zijn voor Turkije.
Aber wenn wir fair sein sollen, dann müssen wir der Türkei gegenüber auch streng sein.

Het verslag is streng maar rechtvaardig. Rechtvaardig omdat wij als Parlement onze ernst en ons engagement tot uitdrukking brengen, maar ook rechtvaardig omdat wij ook van Turkije vragen dat het zijn engagement toont, zowel wat betreft de implementatie van het Ankaraprotocol voor het eind van dit jaar als voor het doorvoeren van politieke hervormingen op het gebied van vrijheid van meningsuiting en vrijheid van religie voor het eind van 2007.
Der Bericht ist streng, aber fair: Fair, da wir in diesem Hause zum Ausdruck gebracht haben, dass wir es ernst meinen und zu unserer Verpflichtung stehen. Fair aber auch, weil wir wiederum von der Türkei verlangen, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen sollte, sowohl was die Umsetzung des Ankara-Protokolls bis Jahresende als auch die Durchführung politischer Reformen auf dem Gebiet Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit bis Ende 2007 anbelangt.

We moeten vandaag streng maar rechtvaardig zijn. Ik onderstreep het woord “rechtvaardig”, want het gaat hier niet om de komende drie maanden, maar om de komende drie generaties.
Wir müssen heute streng, aber fair sein, und ich betone das Wort „fair“, denn es geht hier nicht um die nächsten drei Monate, sondern die nächsten drei Generationen.

Ik hoop dat er ten aanzien van gevallen waarin het vervoer van levende dieren noodzakelijk is, wetgeving tot stand komt die streng, maar rechtvaardig voor de sector is.
Ich hoffe, dass es uns für die Fälle, in denen der Transport von lebenden Tieren notwendig ist, gelingt, eine Regelung zu verabschieden, die sowohl streng als auch fair gegenüber der Branche ist.