Traduction de «strenge en transparante regulering koppelen » (Néerlandais → Allemand) :

I. anderzijds overwegende dat publiek-particuliere partnerschappen, die een strenge en transparante regulering koppelen aan openbaar eigendom en particuliere investeringen, kunnen bijdragen tot een verbetering van de toegang tot en zuivering van water en een prijsniveau dat een efficiënter gebruik in de hand werkt,
I. in der Erwägung, dass dagegen öffentlich-private Partnerschaften, die eine strenge und transparente Regulierung des öffentlichen Eigentums mit privaten Investitionen verbinden, zur Verbesserung des Zugangs zu Wasser und Abwasserentsorgung sowie zu einer effizienteren Nutzung auf der Kostenebene beitragen können,

I. anderzijds overwegende dat publiek-particuliere partnerschappen, die een strenge en transparante regulering moeten koppelen aan openbaar eigendom en particuliere investeringen, gericht moeten zijn op een verbeterde algemene toegang tot water en de mogelijkheden tot zuivering daarvan, en tot een prijsniveau dat een efficiënter gebruik in de hand werkt,
I. in der Erwägung, dass dagegen öffentlich-private Partnerschaften, die eine strenge und transparente Regulierung des öffentlichen Eigentums mit privaten Investitionen verbinden müssen, auf die Verbesserung des Zugangs zu Wasser und zum sanitären System sowie auf eine effizientere Nutzung auf der Kostenebene ausgerichtet sein müssen,

4. beklemtoont de noodzaak om vast te houden aan strenge voorwaarden voor de EU-samenwerking met ACS-landen, door het verlichten van schulden en het verlenen van hulp te koppelen aan goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten, democratie en rechtsstaat en het respect voor de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de buurlanden en roept de Raad en de Commissie op op transparante, evenwichtige, proportionele en coherente wijze passende maatregelen te nemen - ook opschorting van de hulp - als aan de voorwaarden niet wordt voldaan;
4. betont die Notwendigkeit, die strikte Konditionalität in Bezug auf die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit AKP-Ländern beizubehalten, indem Schuldenerleichterung und Unterstützung mit der verantwortungsvollen Staatsführung, der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Souveränität und territorialen Unversehrbarkeit der Nachbarländer verknüpft werden, und fordert Rat und Kommission auf, in transparenter, ausgewogener, angemessener und kohärenter Weise die entsprechenden Maßnahmen, einschließlich der Aussetzung der Hilfe, zu ergreifen, falls die geforderten Bedingungen nicht erfüllt werden;