Traduction de «strengere eisen opgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

De overheidssector krijgt geen strengere eisen opgelegd, zoals het Parlement had gevraagd.
Für den öffentliche Sektor werden keine strengeren Anforderungen gelten, wie sie vom Parlament gefordert wurden.

9. is bezorgd over het voorstel van de Commissie om de prestatie-eisen strenger te maken dan wat in de WTO vereist is, omdat zo het gevaar ontstaat dat een rem wordt gezet op India's inspanningen om industrialisering en ontwikkeling te bevorderen, doordat verplichtingen worden opgelegd aan buitenlandse investeerders, zoals het gebruik van lokale arbeidskrachten en productiemiddelen of verplichte overdracht van technologie;
9. ist besorgt über den Vorschlag der Kommission, Leistungsanforderungen über die in der WTO gestellten Anforderungen hinaus zu regeln, was die Gefahr birgt, die Versuche Indiens, die Industrialisierung und Entwicklung durch Pflichten zu schützen, die ausländischen Investoren auferlegt werden, beispielsweise zur Verwendung lokaler Arbeitskräfte und Vorleistungen oder zum obligatorischen Technologietransfer, zu vereiteln;

2. Geen van beide partijen legt verkopers van CRS van de andere partij strengere eisen op of staat toe dat deze worden opgelegd met betrekking tot beeldschermen (met inbegrip van opmaak- en beeldparameters), werking, praktijken, verkoop of eigendom van CRS dan aan haar eigen verkopers van CRS worden opgelegd.
(2) Keine Vertragspartei darf in ihrem Gebiet CRS-Anbietern der anderen Vertragspartei strengere Anforderungen an CRS-Anzeigebildschirme (einschließlich Bearbeitungs- und Anzeigeparameter), Betrieb, praktische Verfahren, Verkauf oder Eigentum auferlegen bzw. gestatten, dass diese auferlegt werden, als sie für ihre eigenen CRS-Anbieter gelten.

Dit ongeval leidde in 1990 tot de Oil Pollution Act (OPA 90) van de VS, waardoor veel strengere eisen werden opgelegd aan tankers die de territoriale wateren van de VS willen bevaren.
Das Unglück veranlaßte die Verabschiedung des amerikanischen Ölverschmutzungsgesetzes Oil Pollution Act von 1990 (OPA 90), mit dem an in US-amerikanischen Gewässern verkehrende Tankschiffe erheblich schärfere Anforderungen gestellt wurden.