Vertaling van "strengere nationale maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien

Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten
Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen

Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) de grenswaarden voor geluidsemissies blijven behouden. In gevoelige geografische gebieden mogen strengere nationale maatregelen worden vastgesteld (zoals snelheidsbeperkingen of een minimumafstand van de oever);
4) Die Grenzwerte für Geräuschemissionen werden beibehalten, wobei nationale Maßnahmen in sensiblen geografischen Bereichen darüber hinausgehen dürfen (dies betrifft in der Regel Geschwindigkeitsvorschriften oder den einzuhaltenden Mindestabstand vom Ufer).

Deze richtlijn mag geen belemmering vormen voor de lidstaten wat de toepassing of goedkeuring betreft van strengere nationale maatregelen om het welzijn en de bescherming van voor wetenschappelijke doeleinden gebruikte dieren te verbeteren.
Durch diese Richtlinie werden die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, strengere Maßnahmen anzuwenden oder zu beschließen, die auf die Verbesserung des Wohlergehens und des Schutzes der zu Forschungszwecken verwendeten Tiere abzielen.

Los van het feit dat het recht strengere nationale maatregelen te nemen reeds in de Verdragen is vastgelegd, hield de meerderheid van de EP-delegatie eraan vast dit expliciet in deze Grondwaterrichtlijn te vermelden.
Abgesehen davon, dass das Recht zum Ergreifen von strengeren nationalen Maßnahmen bereits in den Verträgen festgelegt ist, beharrte die Mehrheit der EP-Delegation darauf, dies explizit in dieser Grundwassser-Richtlinie zu verankern.

Het bemiddelingscomité werd het eens over het algemene beginsel dat de lidstaten strengere nationale maatregelen kunnen invoeren of handhaven overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
Der Vermittlungsausschuss einigte sich auf das allgemeine Prinzip, wonach die Mitgliedstaaten in Einklang mit dem Vertrag strengere Maßnahmen beibehalten oder treffen dürfen.

De bepalingen over de strengere nationale maatregelen en over de etikettering betekenen een aanzienlijke verbetering ten opzichte van het gemeenschappelijk standpunt.
Die Vorschriften über strengere einzelstaatliche Maßnahmen und Kennzeichnung bringen eine wesentliche Verbesserung gegenüber dem Text des Gemeinsamen Standpunkts mit sich.

...het op de markt brengen: strengere nationale maatregelen die tot en met 31 december 2005 zijn aangenomen, kunnen tot en met 31 december 2012 worden gehandhaafd, mits dit aan de Commissie, samen met een rechtvaardiging, wordt gemeld en de maatregelen verenigbaar zijn met het Verdrag; de in het Verdrag vastgestelde procedures zullen van toepassing zijn op de invoering van eventuele nieuwe strengere maatregelen; een nieuw punt dat moet worden geëvalueerd: de noodzaak van verdere maatregelen van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten in het licht van bestaande en nieuwe internationale verbintenissen inzake de beperking van broeikasgasemissies; de invoering van 31 december 2008 als datum waarop de Commissie, indien nodig, wijzigingsvoorstellen met betrekking tot klimaatregelingsapparatuur en koelingsystemen moet indienen; bevordering van alternatieven: de lidstaten kunnen het op de markt brengen van apparaten bevorderen waarin alternatieven voor gassen met een hoog aardopwarmingsvermogen worden gebruikt, die efficiënt en innovatief zijn en waardoor het effect op het klimaat verder afneemt. ...
...ibhauspotenzial; Verbot des Inverkehrbringens: Vor dem 31. Dezember 2005 erlassene strengere nationale Maßnahmen können bis zum 31. Dezember 2012 beibehalten werden, sofern sie der Kommission zusammen mit einer Begründung gemeldet werden und mit dem Vertrag vereinbar sind; für die etwaige Einführung neuer strengerer nationaler Maßnahmen gelten die Verfahren des Vertrags; ein neues Element für die Überprüfung: die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten aufgrund bestehender und neuer internationaler Verpflichtungen zur Senkung der Treibhausgasemissionen; Aufnahme einer Frist – 31. Dezember 2008 – bis zu der die Kommission etwaige Rechtsetzungsvorschläge zur Änderung der Verordnung in Bezug auf Klima- und Kälteanlagen vorlegen muss; Förderung von Alternativen: Die Mitgliedstaaten können das Inverkehrbringen von Anlagen fördern, die Alternativen für Gase mit hohem Treibhauspotenzial verwenden, effizient arbeiten, innovativ sind und die Klimawirkungen weiter verringern. ...

De overdracht van het virus op als landbouwhuisdier gehouden pluimvee kon tot dusverre worden voorkomen dankzij de maatregelen die, in de gehele EU, door de lidstaten zijn genomen in overeenstemming met hun nationale risicobeoordelingen - bijvoorbeeld de ophokplicht, strengere meldingseisen, beperkingen voor shows, tentoonstellingen enz.
Das Eindringen in die Hausgeflügelpopulation konnte auf Grund der EU-weit getroffenen Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren nationalen Risikobewertungen durchgeführt wurden – wie z.B. Stallpflicht, verschärfte Anzeigepflicht, Einschränkungen von Tierschauen, Ausstellungen usw.

Het staat de lidstaten vrij strengere nationale maatregelen te treffen of te handhaven om een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te waarborgen.
Es steht den Mitgliedstaaten frei, strengere innerstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen oder aufrechtzuerhalten, um einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft zu gewährleisten.

Daarnaast biedt de tekst de lidstaten de mogelijkheid om nationale maatregelen toe te passen die strenger zijn dan de bij de verordening vastgestelde maatregelen.
Außerdem wird den Mitgliedstaaten erlaubt, strengere einzelstaatliche Maßnahmen anzuwenden als in der Verordnung vorgesehen.

De voornaamste doelstellingen van het voorstel zijn: - gemeenschappelijke criteria vast te stellen om de veiligheid van schepen strenger te controleren en ze zonodig aan de ketting te leggen; - toereikende nationale inspectiestructuren tot stand te brengen en eisen inzake de deskundigheid van scheepsinspecteurs vast te stellen; - een efficiënt mechanisme op te zetten om de doeltreffendheid van deze maatregelen te controleren en evalueren en - de resultaten van inspecties op transparantere wijze ter beschikking te stellen.
Die vorgeschlagene Richtlinie soll - gemeinsame Kriterien für eine intensivere Überprüfung und das Festhalten von Schiffen festlegen; - zu angemessenen Überprüfungsverfahren und Qualifikationsanforderungen an Schiffsbesichtiger in den Mitgliedstaaten führen; - eine wirkungsvolle Regelung für die Erfolgskontrolle und -bewertung dieser Maßnahmen schaffen; - die Überprüfungsergebnisse transparenter machen.