Traduction de «streven naar prijsstabiliteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
Wachstum des Unternehmens anstreben

naar 0 streven
dem nullwert zustreben | gegen null streben

naar harmonieuze bouwwerken streven
harmonische Architektur anstreben

streven naar meer beroepsmatige aanpak
sich bemühen um mehr Professionalismus

naar het behoud van de samenstelling van water streven
die Erhaltung der Zusammensetzung von Wasser anstreben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien moet de ECB een grotere rol toebedeeld krijgen, zonder dat daarbij haar onafhankelijkheid en haar streven naar prijsstabiliteit worden aangetast.
Außerdem sollte eine größere Rolle für die EZB verfolgt werden, ohne deren Unabhängigkeit und Verpflichtung zur Preisstabilität zu beeinträchtigen.

8. Hoe zou de ECB – zonder afbreuk te doen aan haar streven naar prijsstabiliteit – naar uw oordeel moeten voldoen aan haar secundaire verplichtingen uit hoofde van het Verdrag (bijdragen aan economische groei en volledige werkgelegenheid), en welke instrumenten zou zij daartoe kunnen inzetten?
8. Wie sollte die EZB Ihrer Ansicht nach unter Wahrung des Ziels der Preisstabilität ihre nachgeordneten vertraglichen Verpflichtungen erfüllen (Leistung eines Beitrags zum Wirtschaftswachstum und zur Vollbeschäftigung), und welche Instrumente könnte sie dafür einsetzen?

Ten eerste maximale geloofwaardigheid bij het streven naar die doelstelling van prijsstabiliteit.
Erstens: Größtmögliche Glaubwürdigkeit bei der Verfolgung ebendieses Ziels der Preisstabilität.

In mei 2003 heeft de Raad van Bestuur zijn definitie van prijsstabiliteit bevestigd en toegelicht dat de Raad zich bij zijn streven naar prijsstabiliteit zou richten op inflatiecijfers in het eurogebied van onder, maar dicht bij 2%.
Im Mai 2003 bestätigte der EZB-Rat seine Definition von Preisstabilität und stellte klar, dass er bei der Verfolgung von Preisstabilität Inflationsraten im Eurogebiet von unter, aber nahe 2 % anstrebt.

1. herhaalt van oordeel te zijn dat een gezond monetair beleid van een onafhankelijke centrale bank die zich in de eerste plaats richt op prijsstabiliteit gecombineerd met gezonde overheidsfinanciën van essentieel belang is om het streven naar groei en werkgelegenheid te ondersteunen; herinnert eraan dat de stabiliteit van de munteenheid die de leden van de Monetaire Unie delen afhangt van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën van iedere lidstaat afzonderlijk;
1. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass eine von einer unabhängigen Zentralbank verfolgte solide Währungspolitik, die in erster Linie der Preisstabilität verpflichtet ist, in Verbindung mit gesunden öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung ist, um die Bemühungen um eine Steigerung von Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen; erinnert daran, dass die Stabilität der gemeinsamen Währung der Mitglieder der Währungsunion auf der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen jedes einzelnen Mitgliedstaates beruht;

Dit gunstige perspectief wordt geschraagd door de geslaagde invoering van de euro en moet onderbouwd blijven door het streven van de lidstaten naar begrotingsconsolidatie en economische hervorming inzonderheid liberalisering en belastinghervorming, alsmede loonontwikkelingen die verenigbaar zijn met prijsstabiliteit en de schepping van werkgelegenheid.
Diese positiven Aussichten werden durch die erfolgreiche Einführung des Euro gestützt und sollten auch weiterhin durch die Bemühungen der Mitgliedstaaten um Haushaltskonsolidierung und Wirtschaftsreform - insbesondere in den Bereichen Liberalisierung und Steuerreform - sowie durch Lohnentwicklungen, die mit der Preisstabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen vereinbar sind, gefestigt werden.