Traduction de «strijd moeten bewerkstelligen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat we in deze strijd moeten bewerkstelligen is een vorm van wetgeving die de rechten van de burgers waarborgt met betrekking tot de zorg die zij zouden moeten ontvangen – prestaties en veiligheid – en niet alleen het recht dat zij al hebben op vrij verkeer tussen de lidstaten.
In diesem Kampf müssen wir Rechtsvorschriften erreichen, die die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf die Versorgung, die sie erhalten sollten – Leistung und Sicherheit –, sicherstellen, und nicht nur das bloße Recht, das sie aufgrund der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten bereits haben.

De richtlijn schrijft verder landelijke maatregelen voor die moeten bewerkstelligen dat opzettelijke toegang tot of overdracht van opgeslagen gegevens in strijd met de nationale wetgeving bestraft moet kunnen worden met gepaste sancties, inclusief de mogelijkheid van administratieve of strafrechtelijke sancties.
Die Richtlinie verlangt weiterhin einzelstaatliche Maßnahmen, um zu sichern, dass der vorsätzliche Zugang zu oder die vorsätzliche Übermittlung von auf Vorrat gespeicherten Daten, was nicht im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht geschieht, mit entsprechenden Sanktionen bestraft werden, einschließlich der Möglichkeit verwaltungsrechtlicher und strafrechtlicher Sanktionen.

"Tijdens de klimaattop in december in Kopenhagen zal Europa eens te meer het voortouw moeten nemen, dit maal om te bewerkstelligen dat de wereldgemeenschap zichzelf ambitieuze maar haalbare doelstellingen oplegt in de strijd tegen de klimaatverandering.
"Auf dem Klimagipfel im Dezember in Kopenhagen wird Europa abermals die Rolle des Vorreiters übernehmen müssen, um die Weltgemeinschaft auf ehrgeizige und umsetzbare Ziele im Kampf gegen den Klimawandel einzuschwören .

De werkende klassen en de volken van Europa moeten hun verzet, insubordinatie en ongehoorzaamheid in de EU opvoeren in de strijd om de Europese Grondwet tegen te houden en de ondergang van de ΕU te bewerkstelligen.
In ihrem Kampf zur Verhinderung der europäischen Verfassung müssen die europäischen Arbeiterklassen und die Menschen den Widerstand, die Auflehnung und den Ungehorsam in der EU verstärken und den Sturz der EU herbeiführen.