Vertaling van "strijd tegen landmijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
Lärmbekämpfung

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet

strijd tegen de armoede
Armutsbekämpfung

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Internationales Jahr der Alphabetisierung | Internationales Jahr gegen das Analphabetentum

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung

strijd tegen erosie
Kampf gegen die Erosion

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
Eindämmung der Kriminalität [ Verbrechensverhütung | Verbrechensvorbeugung ]

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
Nikotinsucht [ Kampf gegen das Rauchen | Kampf gegen den Nikotinmissbrauch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de vaststelling van de antipersoneelsmijnverordening heeft de Europese Unie een substantiële en zichtbare rol gespeeld in de strijd tegen landmijnen, zowel op het politieke vlak als ook wat haar financiële toezeggingen betreft.
Seit der Annahme der APL-Verordnung hat die Europäische Union sowohl politisch als auch im Hinblick auf finanzielle Verpflichtungen eine wichtige und sichtbare Rolle im Kampf gegen Landminen gespielt.

Daar komt onze hulp op het terrein van de nucleaire non-proliferatie bij (denkt u bijvoorbeeld aan de grootscheepse EU-steun voor nucleaire veiligheid en non-proliferatie sinds het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw), evenals onze inzet in de strijd tegen terrorisme, de verspreiding van kleinere wapens en landmijnen en tegen drugs.
Dazu kommt unsere Hilfe im Bereich der nuklearen Nichtverbreitungspolitik – man denke an die massive EU-Hilfe für nukleare Sicherheit und Nichtverbreitung seit Anfang der Neunziger Jahre –, unser Einsatz im Kampf gegen den Terrorismus, aber auch gegen die Verbreitung von Kleinwaffen und Landminen sowie gegen Drogen.

L. overwegende dat de voortrekkersrol die door de Europese Unie wordt gespeeld in de strijd tegen landmijnen door de internationale gemeenschap is erkend; overwegende dat de Europese Unie steun verleent voor maatregelen in alle landen die het zwaarst door deze problematiek zijn getroffen en overwegende dat dit dikwijls de belangrijkste financieringsbron voor maatregelen tegen landmijnen is,
L. in der Erwägung, dass die Protagonistenrolle der Europäischen Union bei den Antiminenaktionen von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurde; in der Erwägung, dass die Europäische Union Aktionen in den am stärksten betroffenen Ländern unterstützt, wobei dies häufig die Hauptfinanzierungsquelle für Antiminenaktionen ist,

J. overwegende dat de voortrekkersrol die door de Europese Unie wordt gespeeld in de strijd tegen landmijnen door de internationale gemeenschap is erkend; overwegende dat de Europese Unie steun verleent voor maatregelen in alle landen die het zwaarst door deze problematiek zijn getroffen en overwegende dat dit dikwijls de belangrijkste financieringsbron voor maatregelen tegen landmijnen is,
J. in der Erwägung, dass die Protagonistenrolle der Europäischen Union bei den Antiminenaktionen von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurde; in der Erwägung, dass die Europäische Union Aktionen in den am stärksten betroffenen Ländern unterstützt, wobei dies häufig die Hauptfinanzierungsquelle für Antiminenaktionen ist,

- verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om een actievere rol te spelen in de strijd tegen de anti-personeelmijnen, door zich resoluut in te zetten voor de universele ratificatie van het in 1997 goedgekeurde Verdrag van Ottawa (dat thans door 141 staten is ondertekend en door 119 is geratificeerd), dat gebruik, productie, opslag en vervoer van tegen personen gerichte landmijnen verbiedt;
- fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, eine aktivere Rolle im Kampf gegen Antipersonenminen zu übernehmen, indem sie sich entschlossen für die universale Gültigkeit des 1997 angenommenen Übereinkommens von Ottawa (das bisher von 141 Staaten unterzeichnet und von 119 ratifiziert worden ist) einsetzen, um Einsatz, Herstellung, Lagerung und Transfer von Antipersonen-Landminen zu ächten;