Traduction de «strijd waar wij overigens vierkant achter » (Néerlandais → Allemand) :

Het zou een tragedie zijn als het Tsjetsjeense volk uiteindelijk de prijs zou betalen voor het terrorisme als gevolg van de noodzakelijke strijd tegen het terrorisme in de wereld – een strijd waar wij overigens vierkant achter staan.
Es wäre eine Tragödie, wenn bei dem notwendigen Kampf gegen den Terrorismus in der Welt – und wir sind entschieden für den Kampf gegen den Terrorismus – am Ende das tschetschenische Volk im Namen des Terrorismus den Preis zahlen würde.

Dat is een bijzonder belangrijke strijd, en we stellen ons vierkant achter de mening van de Commissie dat er in Bulgarije wetten moeten komen inzake video-opnames en onderschepping.
Dieser Kampf ist außerordentlich wichtig, und wir unterstützen voll und ganz die Aussage der Kommission, dass es in Bulgarien Rechtsvorschriften über Videoaufnahmen und Überwachung geben muss.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ga de opmerkingen van de rapporteurs, waar ik overigens volledig achter sta, niet herhalen, maar ik wil wel even terugkomen op artikel 39 van het Toetredingsverdrag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte hier nicht die von unseren Berichterstattern gemachten Anmerkungen wiederholen, mit denen ich vollständig konform gehe, sondern auf Artikel 39 des Beitrittsvertrags zurückkommen.

Het voorzitterschap heeft er daarbij eveneens aan herinnerd dat de Europese Unie zich vierkant achter Turkije schaart in zijn strijd tegen het terrorisme.
Die Präsidentschaft hat auch wiederholt darauf hingewiesen, dass die Europäische Union fest an der Seite der Türkei in ihrem Kampf gegen den Terrorismus steht.

Wij staan dus vierkant achter de verzoeken die in paragraaf 8 en 10 van de ontwerp-resolutie geformuleerd zijn. Daarin wordt respectievelijk gewezen op de noodzaak om de inspecties op producten uit derde landen op te voeren – wat overigens ook al bepaald wordt in richtlijn 91/493/EEG - en op de noodzaak om communautaire referentielaboratoria op te zetten, teneinde de voedselkwaliteit en voedselveiligheid van de consumenten te beschermen tegen “piraterij”.
Die in den Ziffern 8 und 10 des Entschließungsantrags enthaltenen Forderungen nach einer Intensivierung der Inspektionen von Erzeugnissen aus Drittländern – wie sie im Übrigen bereits in der Richtlinie 493/91/EWG vorgesehen sind – bzw. nach der notwendigen Einrichtung eines Netzes von Referenzlabors auf Gemeinschaftsebene zur Gewährleistung der Qualität, der Unbedenklichkeit von Verarbeitungserzeugnissen und des Verbraucherschutzes werden deshalb von uns unterstützt und nachdrücklich bekräftigt.