Traduction de «strijders in guantánamo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Medaille der kämpfenden Kriegsfreiwilligen

vijandelijke strijder
gegnerischer Kombattant

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Landesinstitut für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer

oud-strijder
ehemaliger Kriegsteilnehmer [ Veteran ]

onwettige combattant | onwettige strijder
ungesetzlicher Kombattant | unrechtmäßiger Kombattant

immuniteit van niet-strijders | immuniteit van non-combattanten
Immunität von Zivilisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat het nu al ruim vier jaar is geleden sinds de eerste arrestanten in de "oorlog tegen het terrorisme" in januari 2002 als "vijandelijke strijders" in Guantánamo Bay werden opgesloten,
B. in der Erwägung, dass mehr als vier Jahre vergangen sind, seit die ersten im „Krieg gegen den Terror“ festgenommenen Gefangenen in der Bucht von Guantánamo im Januar 2002 als „feindliche Kämpfer“ interniert wurden,

A. overwegende dat de situatie van de meer van 5000 gevangen genomen strijders, van wie er 158 per vliegtuig zijn overgebracht naar Camp X-Ray van Guantanamo Bay op Cuba, hun behandeling en de foto's die in dit kamp genomen zijn internationale aandacht hebben getrokken,
A. unter Hinweis auf die Lage der über 5.000 gefangen genommenen Kämpfer, von denen die Vereinigten Staaten 158 auf dem Luftweg in das Lager X-Ray in Guantanamo Bay, Kuba, befördert haben, sowie in der Erwägung, dass die Behandlung und die in diesem Lager entstandenen Fotos internationale Aufmerksamkeit erregt haben,