Vertaling van "strikt genomen lijkt " (Nederlands → Duits) :

We zijn ingenomen met het feit dat de Commissie het ermee eens lijkt te zijn dat herprogrammeringen moeten worden beperkt tot het strikt noodzakelijke en dat de specifieke economische en sociale situatie van de lidstaat in kwestie in aanmerking moet worden genomen bij de tenuitvoerlegging van artikel 23 van de GB-verordening.
Wir begrüßen die Tatsache, dass die Kommission die Notwendigkeit einzusehen scheint, Anpassungen auf ein äußeres und unerlässliches Minimum zu reduzieren, und dass die spezielle wirtschaftliche und soziale Situation des betroffenen Mitgliedstaates bei der Umsetzung von Artikel 23 der Dachverordnung berücksichtigt werden soll.

Hierdoor komt er meer duidelijkheid en helderheid in een materie die zeer complex is, dat weten we allemaal. Enerzijds raakt deze immers wat, strikt genomen, lijkt op sociale uitkeringen en, anderzijds, maatschappelijk werk en dat is een gegeven dat staten kunnen invoeren, maar waartoe ze niet zijn verplicht.
Er bringt Transparenz und mehr Klarheit in einem Bereich, der bekanntlich äußerst komplex ist, weil er im Grenzbereich der Sozialversicherungsleistungen im eigentlichen Sinne und andererseits der sozialen Aktion, die ein durch die Staaten eingesetztes nicht obligatorisches Element darstellt, liegt.