Traduction de «stringentere richtwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes
Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub

richtwaarden
Leitwerte

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Zwemwaterverordening van de EU zijn twee reeksen kwaliteitsnormen voor zwemwater vastgesteld: minimale imperatieve waarden, die verplicht moeten worden nageleefd, en stringentere richtwaarden, waarvan de naleving wenselijk maar niet verplicht is.
Die EU-Badegewässer-Richtlinie enthält zwei Arten von Normen für die Wasserqualität: verbindliche Werte, die eingehalten werden müssen, und strengere Richtwerte, deren Einhaltung wünschenswert, aber nicht vorgeschrieben ist.

De badzones aan de kust van Duitsland vertonen een flinke vooruitgang, zowel wat de overeenstemming met de minimumeisen (93,5% in 1999 tegenover 90,9% in 1998) als wat de overeenstemming met de stringentere richtwaarden (van 75,1% in 1998 tot 82,6% in 1999) betreft.
Bei den Küstengewässern Deutschlands war sowohl im Hinblick auf die zwingenden Werte (93,5 % im Jahr 1999 im Vergleich zu 90,9 % im Jahr 1998) als auch auf die strengeren Leitwerte (von 75,1 % im Jahr 1998 und 82,6 % im Jahr 1999) deutliche Fortschritte zu verzeichnen.

Nu dit resultaat voor de minimumeisen bereikt is, zou men verwachten dat de lidstaten er alles aan doen om het zwemwater in overeenstemming te brengen met de stringentere richtwaarden.
Trifft dies tatsächlich zu, wäre zu erwarten, daß die Mitgliedstaaten nun alle Anstrengungen unternehmen, die strengeren Leitwerte zu erreichen.

Het aantal zones dat aan de stringentere richtwaarden voldoet is echter nog steeds teleurstellend laag.
Die strengeren Leitwerte werden jedoch immer noch von einer enttäuschend geringen Anzahl an Gebieten erfüllt.

Nu de meeste badzones aan de kust aan de minimumeisen van de richtlijn voldoen, hoopt de Commissaris dat de lidstaten hun verdere inspanningen richten op de verbetering van het conformiteitsniveau voor de stringentere richtwaarden.
Da nun die meisten Küstengewässer den Mindestanforderungen der Richtlinie genügen, hofft Frau Bjerregaard, daß die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen fortsetzen und nun die Einhaltung der strengeren Leitwerte anstreben werden.