Vertaling van "stroomgebied en juist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
geeignete Lagerungsbedingungen für Medikamente aufrechterhalten

klanten raad geven over juiste dierenverzorging | klanten advies geven over juiste dierenverzorging | klanten adviseren over juiste dierenverzorging
Kunden und Kundinnen über angemessene Tierpflege beraten

0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties
die Portionskontrolle sicherstellen | Portionsgrößenkontrolle sicherstellen | die Kontrolle der Portionsgrößen gewährleisten | die Portionskontrolle gewährleisten

juiste instelling | juiste passing
Feinpassung | Schlichtpassung

juiste vaststelling van de belasting
korrekte Festlegung der Steuer

stroomgebied
Einzugsgebiet

stroomgebied van de Rijn [ Rijn | Rijngebied ]
Rheintal [ Rhein | Rheingegend ]

afwatering | afwateringsreservoir | drainage | draineerbassin | stroomgebied
Auffangbecken | Gewässereinzugsgebiet, Einzugsgebiet

bescherming van een stroom-/waterwingebied | bescherming van een stroomgebied
Schutz des Wassereinzugsbereichs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het ontwerp zich op hydrogeologisch vlak noch piëzometrisch stroomopwaarts noch in het invloedsgebied van één of andere in bedrijf zijnde of overwogen winning bevindt; dat het risico op verstoring van het debiet van de Ry des Papeteries of op opdroging van de vochtige gebieden onbestaande is; dat het ontwerp immers, volgens de omtrek voorgesteld door de auteur van het effectenonderzoek, enkel 31 % van de oppervlakte van het stroomgebied zal bestrijken als de ontginning ten einde zal lopen; dat de gedeeltelijke wijziging van de waterregeling in dat gebied wegens de ontginning zal resulteren in meer infiltrerend water, waardoor tegelijk en verhoudingsgewijs minder aflopend water gepaard zal gaan; dat het debiet in de Ry des Papeteries daardoor juist regelmatiger zal zijn terwijl de vernietigende effecten op het leefmilieu, zoals erosie van de landbouwgronden, overstroming in de vochtige gebieden en overlopende beken stroomafwaarts bij hevige regenval en grondverzadiging zullen verkleinen;
In der Erwägung, dass das Projekt sich vom hydrogeologischen Standpunkt aus weder stromaufwärts noch im Einflussbereich einer aktiven oder geplanten Wasserfassung befindet; dass das Risiko einer Beeinträchtigung der Durchflussmenge des Ry des Papeteries oder einer Austrocknung der Feuchtgebiete null ist; dass das Projekt, nach dem vom Umweltverträglichkeitsprüfer vorgeschlagenen Umkreis, am Ende der Bewirtschaftung nur 31 % des Einzugsgebiets decken wird; dass die teilweise Änderung des dortigen Wasserhaushalts wegen der Bewirtschaftung eine Erhöhung der Sickerung mit sich bringen wird, mit einer verhältnismäßigen und gleichzeitigen Verringerung des Abfließens von Oberflächenwasser; dass die Durchflussmenge des Ry des Papeteries dadurch regelmäßiger sein wird, während umweltzerstörende Auswirkungen verringert werden, wie z.B. die Erosion der landwirtschaftlichen Flächen, die Überschwemmung von Feuchtgebieten wie vom Bach stromabwärts bei starkem Regen, wenn das Regenwasser vom Boden nicht mehr absorbiert werden kann;

Het hoofddoel van dit verslag is dat elke lidstaat een nationaal beheersplan voor aal opstelt voor elk afzonderlijk stroomgebied. En juist het feit dat het verslag elk afzonderlijk stroomgebied omvat, is zeer belangrijk.
Das Hauptziel des Berichts besteht darin, dass jeder Mitgliedstaat einen nationalen Bewirtschaftungsplan für den Aal aufstellt, und zwar für alle Einzugsgebiete. Dass der Bericht sich auf alle Einzugsgebiete bezieht, ist sehr wichtig.

De volgende vijf kerndoelstellingen werden belicht: 1) waterzekerheid scheppen voor de armen; 2) besluitvorming en het nemen van maatregelen op het juiste niveau (decentralisatie); 3) ontwikkeling van nieuwe partnerschappen en coalities; 4) samenwerkingsregelingen per stroomgebied en 5) beter functionerende bestuursregelingen.
Es wurden fünf Schlüsselbotschaften hervorgehoben: - 1) Deckung des Sicherheitsbedarfs der Armen; 2) Dezentralisierung der Entscheidungsprozesse und der entsprechenden Maßnahmen auf die geeignete Ebene; 3) Entwicklung neuer Partnerschaften und Koalitionen; 4) Kooperationsvereinbarungen auf der Ebene der Flusseinzugsgebiete und 5) leistungsfähigere Managementsysteme.