Traduction de «stroomversnelling is terechtgekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stroomversnelling
Stromschnelle

terugschrijdende erosie | terugschrijdende stroomversnellings-erosie
Kataraktwirkung | Wasserfall-Wirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 is de aanwijzing van Eurocontrol als netwerkbeheerder in een stroomversnelling terechtgekomen door de vaststelling van de uitvoeringsmaatregel inzake “netwerkfuncties” en de aanwijzing door de lidstaten van Eurocontrol om een optimaal en gecoördineerd gebruik van het Europese luchtruim mogelijk te maken.
2010 wurden die Arbeiten zur Bestellung von Eurocontrol als Netzmanager durch die Verabschiedung der Durchführungsvorschriften zu den Netzfunktionen und die Benennung von Eurocontrol durch die Mitgliedstaaten vorangebracht, so dass die Nutzung des europäischen Luftraums optimiert und koordiniert werden kann.

De openstelling van de telecommunicatiemarkt is in de tweede helft van de jaren negentig in een stroomversnelling terechtgekomen, waarbij het niveau van de dienstverlening aanzienlijk is verbeterd.
Die Öffnung des Telekommunikationsmarktes hat seit der zweiten Hälfte der 1990er Jahre an Fahrt gewonnen und das Dienstleistungsniveau spürbar verbessert.

Toch zien we nu al, nauwelijks 28 maanden na de uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten, dat zelfs de armste gebieden in een stroomversnelling terechtgekomen zijn en relatief hoge groeipercentages noteren.
Doch gerade einmal 28 Monate nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union können wir bereits feststellen, dass sich selbst in den ärmsten Regionen das Entwicklungstempo erheblich beschleunigt hat und sie inzwischen relative hohe Wachstumsraten erzielen.

Met de goedkeuring van de strategie van Lissabon is dat proces vanaf 2000 in een stroomversnelling terechtgekomen.
Dieser Prozess erfuhr seit 2000 mit der Annahme der Lissabon-Strategie eine Beschleunigung.

De EU heeft Rusland geïnformeerd over het uitbreidingsproces, dat sedert de Europese Raad van Helsinki in een stroomversnelling is terechtgekomen.
Die EU hat Russland über den Prozess der Erweiterung informiert, der seit der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki an Dynamik gewonnen hat.