Vertaling van "stroomvoorziening heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-onderbreekbare stroomvoorziening | ononderbroken stroomvoorziening | storingsvrije stroomvoorziening
unterbrechungsfreie Stromversorgung

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bijlage I, punt 1.5.1 („Risico ten gevolge van de elektriciteitsvoorziening”), bij Richtlijn 2006/42/EG is vastgesteld dat een machine die een stroomvoorziening heeft zodanig moet zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat alle gevaren in verband met elektriciteit kunnen worden voorkomen.
Gemäß Anhang I Abschnitt 1.5.1 der Richtlinie 2006/42/EG („Elektrische Energieversorgung“) muss eine mit elektrischer Energie versorgte Maschine so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass alle von Elektrizität ausgehenden Gefährdungen vermieden werden oder vermieden werden können.

(g) „andere relevante informatie”: informatie die betrekking heeft op de broeikasgasemissies van het brandstofverbruik, de afgelegde afstand , de mogelijkheden voor stroomvoorziening vanaf de wal en de energie-efficiëntie van schepen en die het mogelijk maakt emissietrends te analyseren en de prestaties van schepen te beoordelen;
(g) „andere relevante Daten“ Daten im Zusammenhang mit den Treibhausgasemissionen infolge des Kraftstoffverbrauchs , den gefahrenen Strecken, der Möglichkeit eines Stromanschlusses am Liegeplatz und der Energieeffizienz von Schiffen, die es ermöglichen, Emissionstrends zu analysieren, und Daten, die die Leistungsfähigkeit von Schiffen erkennen lassen ;

B. overwegende dat de eigenlijke oorzaak van het uitvallen van de koelsystemen, dat heeft geleid tot de diverse gevaarlijke situaties in de kerncentrale van Fukushima Daiichi, was gelegen in het uitvallen van de stroomvoorziening en dat stroomuitval zich als gevolg van een scala van factoren in alle lidstaten kan voordoen,
B. unter Hinweis darauf, dass die tatsächliche Ursache für das Versagen der Kühlsysteme, das zu den verschiedenen Gefahrensituationen in den Blöcken des Kernkraftwerks Fukushima Daiichi führte, der Ausfall der Stromversorgung war und dass aufgrund einer Vielfalt von Faktoren Ausfälle der Stromversorgung in sämtlichen Mitgliedstaaten eintreten können,

Wanneer de machine een stroomvoorziening heeft, moet zij zodanig zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat alle gevaren in verband met elektriciteit worden of kunnen worden voorkomen.
Eine mit elektrischer Energie versorgte Maschine muss so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass alle von Elektrizität ausgehenden Gefährdungen vermieden werden oder vermieden werden können.

Als gevolg daarvan neemt de kans op waterschaarste of droogtes toe, en dit heeft directe consequenties voor de bevolking en de economische sectoren die afhankelijk zijn van de watervoorziening, zoals de landbouw, toerisme, de industrie, de stroomvoorziening en transport.
In der Folge steigt die Wahrscheinlichkeit von Wasserknappheit und Dürren. Dies hat unmittelbare Auswirkungen auf die Bevölkerung und auf diejenigen Wirtschaftsbereiche, die von der Versorgung mit Wasser abhängen, beispielsweise Landwirtschaft, Tourismus, Industrie, Energiewirtschaft und Verkehr.

Site sharing tussen de beide ondernemingen werkt niet concurrentiebeperkend omdat de overeenkomst enkel betrekking heeft op medegebruik van basisnetwerkinfrastructuur zoals masten, stroomvoorziening, racking en koeling.
Die Standortmitbenutzung zwischen den Unternehmen hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, weil sich die entsprechende Vereinbarung auf die gemeinsame Nutzung grundlegender Infrastruktureinrichtungen wie Masten, Stromversorgung, Gestelle und Kühlvorrichtungen beschränkt.

E. overwegende dat de orkaan niet alleen levens heeft gekost en milieuschade heeft veroorzaakt, maar ook rechtstreekse schade heeft toegebracht aan huizen, auto's, landbouwbedrijven en regionale infrastructuur (wegen, stroomvoorziening, enz.) ten belope van naar schatting 135.000.000 €,
E. in der Erwägung, daß der Sturm nicht nur Menschenleben gefordert und Umweltschäden angerichtet hat, sondern auch unmittelbar Schäden an Häusern, Kraftfahrzeugen, Unternehmen, landwirtschaftlichen Betrieben und regionalen Infrastrukturen (Straßen-, Stromnetz usw.) verursacht hat, die sich auf geschätzte 135 Mio. Euro belaufen,