Vertaling van "structuurfondsen hebben onlangs " (Nederlands → Duits) :

De structuurfondsen hebben onlangs hun eigen tussentijdse evaluatie uitgevoerd voor de programmeringsperiode 2000-2006. In dat kader hebben de lidstaten de mogelijkheid gekregen om hun programmeringsdocumenten aan te passen op basis van eventuele veranderingen in de sociaal-economische situatie, de behoeften van de verschillende doelgroepen en de resultaten van de tussentijdse evaluaties.
Die Strukturfonds selbst wurden vor kurzem einer Halbzeitbewertung für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 unterzogen, was den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnete, unter Berücksichtigung eventueller Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Lage, der Bedürfnisse der einzelnen Zielgruppen sowie der Ergebnisse der Halbzeitbewertung Korrekturen an ihren Programmplanungsdokumente vorzunehmen.

Als we ons, nu zich onlangs tien nieuwe lidstaten hebben aangesloten bij de EU, aan dit beginsel willen blijven houden, dan is het in mijn ogen noodzakelijk dat we morgen bij de stemming over de structuurfondsen twee belangrijke voorgestelde amendementen aannemen.
Sollten wir nach der jüngsten Erweiterung, als zehn neue Mitgliedstaaten der EU beitraten, nach wie vor an diesem Grundsatz festhalten, müssen wir bei der morgigen Abstimmung über die Strukturfonds unbedingt zwei entscheidende Änderungsvorschläge annehmen.