Vertaling van "structuurfondsen moet aan strenge milieunormen voldoen " (Nederlands → Duits) :

Van de toeleveringsbedrijven wordt geëist dat zij aan strenge milieunormen voldoen: de chemische stoffen worden slechts aangekocht bij bedrijven die als EMAS‑ of ISO 140001‑conform zijn geregistreerd of gecertificeerd.
Von Zulieferern wird erwartet, dass sie strenge Umweltnormen einhalten. So werden Chemikalien beispielsweise ausschließlich von nach EMAS oder ISO 14001 registrierten bzw. zertifizierten Zulieferern bezogen.

26. verzoekt de Commissie er actief aan mee te werken dat activiteiten van derde landen en oliewinningsprojecten zo veel mogelijk aan strenge milieunormen voldoen, en te voorzien in speciale mechanismen voor het compenseren van eventuele schade door offshorewinningsactiviteiten van derde landen nabij de EU;
26. fordert die Kommission auf, sich aktiv dafür einzusetzen, dass die Tätigkeit und Ölförderprojekte von Drittländern so weit wie möglich höchsten Umweltstandards genügen, und konkrete Schadenersatzmechanismen für etwaige durch die Offshore-Erdölarbeiten von Drittländern verursachte Schäden an der Grenze zur EU vorzusehen;

27. verzoekt de Commissie er actief aan mee te werken dat activiteiten van derde landen en oliewinningsprojecten zo veel mogelijk aan strenge milieunormen voldoen, en te voorzien in speciale mechanismen voor het compenseren van eventuele schade door offshorewinningsactiviteiten van derde landen nabij de EU;
27. fordert die Kommission auf, sich aktiv dafür einzusetzen, dass die Tätigkeit und Ölförderprojekte von Drittländern so weit wie möglich höchsten Umweltstandards genügen, und konkrete Schadenersatzmechanismen für etwaige durch die Offshore-Erdölarbeiten von Drittländern verursachte Schäden an der Grenze zur EU vorzusehen;

Hulp aan de aquacultuur uit de structuurfondsen moet aan strenge milieunormen voldoen.
Hilfen für die Aquakultur aus den Strukturfonds sind an strenge Umweltauflage zu koppeln.

Deze informatie moet voldoen aan strenge kwaliteitscriteria en kan alleen via bepaalde informatiekanalen worden verstrekt, zoals officieel geregistreerde internetwebsites of gedrukte informatie als daarom speciaal wordt verzocht door leden van het publiek.
Diese Informationen müssen strengen Qualitätskriterien genügen und dürfen nur über bestimmte Kommunikationskanäle bereitgestellt werden, wie amtlich registrierte Internet-Websites oder gedruckte Informationen, die nur auf Anfrage erhältlich sind.

Er is pas sprake van een op lange termijn duurzame productie, wanneer de producten door de consument worden gekocht én aan strenge milieunormen voldoen.
Die langfristige Nachhaltigkeit hängt davon ab, ob es gelingt, die Erzeugnisse zu produzieren, die die Verbraucher wollen, und gleichzeitig hohe Umweltstandards zu erfüllen.

Een streng regelgevingskader moet hand in hand gaan met goede en doorzichtige controlemechanismen die aan de verwachtingen van de consument voldoen.
Ein starker Regelungsrahmen muss Hand in Hand mit guten und transparenten Kontrollmechanismen gehen, die den Erwartungen der Verbraucher gerecht werden.

4. De deelnemers waren het er voorts over eens, dat de Russische industrie moet worden bijgestaan bij de integratie in de wereldaluminiummarkt, uitgaande van eerlijke mededinging en strenge milieunormen.
4. Weiterhin einigten sich die Teilnehmer darauf, daß die Integration der russischen Industrie in den Weltaluminiummarkt auf der Grundlage des lauteren Wettbewerbs und hoher Umweltnormen unterstützt werden muß.

De ontwikkeling van nieuwe hulpmiddelen moet de toegang tot informatie vereenvoudigen, de opleiding tijdens de gehele loop van het leven vergemakkelijken en de taalkundige verscheidenheid instandhouden. * Bevordering van een concurrerende en duurzame groei: het is de bedoeling nieuwe technieken te ontwikkelen voor het ontwerp, de produktie en het beheer van complexe systemen (zoals b.v. de toepassingen die dank zij de ruimtevaart mogelijk worden), ondermeer op het gebied van de energie (veilige energiesystemen die voldoen aan milieunormen en concurrerend zijn), het vervoer (met bijzondere nadruk op gecombineerde vervoerswijzen) en de landbouw. * verhoging van het menselijk potentieel: het gaat er hierbij vooral om de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers, ook in de industrie, te verbeteren en hen te stimuleren om hun onderzoek bij voorkeur in Europa te verrichten.
Die Entwicklung neuer Werkzeuge wird den Zugang des Einzelnen zu Informationen und zum lebenslangen Lernen erleichtern und die sprachliche Vielfalt bewahren helfen. Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums: Ziel ist die Entwicklung neuer Entwurfs-, Produktions- und Managementverfahren für komplexe Systeme (z.B. Weltraumanwendungen), insbesondere für die Bereiche Energie (wo es auf Sicherheit, Umweltverträglichkeit und Wettbewerbsfähigkeit ankommt), Verkehr (mit dem Schwerpunkt Intermodalität) sowie Landwirtschaft. Ausbau des Potentials der Humanressourcen: Es muß mehr getan werden, um die Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern, auch innerhalb der Industrie, zu verbessern; darüber hinaus müssen Anreize geschaffen werden, Forschungsaufenthalte vor allem in Europa zu absolvieren.