Traduction de «studie over geografische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geografisch informatiesysteem over de olijventeelt
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau

Fonds voor de financiering van de studie over de elektriciteitsbevoorradingsvooruitzichten en van de prospectieve studie betreffende de aardgasbevoorradingszekerheid
Fonds zur Finanzierung der Studie über die Aussichten in Bezug auf die Elektrizitätsversorgung und der Prospektivstudie über die Erdgasversorgungssicherheit

studie over de uitvoerbaarheid
Durchführbarkeitsstudie

studie over de zure neerslag in Ontario
Studie über die sauren Niederschläge in Ontario

Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen
Programm Studynet zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit werd gevold door een Studie over geografische aanduidingen voor niet-landbouwproducten op de interne markt, waarvan de auteurs pleitten voor het invoeren van de bescherming van geografische aanduidingen op EU-niveau.
Darauf folgte eine Studie über geografische Herkunftsangaben für nichtlandwirtschaftliche Produkte im Binnenmarkt, deren Autoren für die Einführung des Schutzes geografischer Angaben auf EU-Ebene plädierten.

Ter voorbereiding van de uitvoering van de Europass-beschikking werd in 2003 een studie aangevat over de bestaande Europese netwerken voor studie- en beroepskeuzevoorlichting en -begeleiding die geografische mobiliteit voor onderwijs-, opleiding- en arbeidsdoeleinden bevorderen, onder auspiciën van de groep van deskundigen van de Commissie inzake levenslange begeleiding.
Eine Studie der bestehenden europäischen Informations- und Berufsberatungs-Netze, die die geografische Mobilität für allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung unterstützen, wird 2003 unter Leitung der Sachverständigengruppe lebenslange Berufsberatung der Kommission zur Vorbereitung der Umsetzung des Europass-Beschlusses beginnen.

Ter voorbereiding van de uitvoering van de Europass-beschikking (zie punt 10) zal in 2004 een studie van de Commissie worden aangevat over de Europese netwerken voor studie- en beroepskeuzevoorlichting en -begeleiding die geografische mobiliteit voor onderwijs-, opleiding- en arbeidsdoeleinden bevorderen.
Eine Studie der Kommission über europäische Informations- und Beratungs-Netze, die die geografische Mobilität für allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung fördern, wird 2004 als Vorbereitung auf die Umsetzung des Europass-Beschlusses in Angriff genommen (siehe Punkt 10).

De Commissie heeft op 22 april 2013 een openbare hoorzitting georganiseerd om de uitkomst van de studie te bespreken en een platform te bieden voor bredere discussie over de vraag of geografische aanduidingen van niet-landbouwproducten op EU-niveau beter moeten worden beschermd.
Des Weiteren hat die Kommission am 22. April 2013 eine öffentliche Anhörung abgehalten, um die Ergebnisse der Studie zu erörtern und eine breitere Debatte über den Bedarf an einem wirksameren Schutz geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Produkte auf der EU-Ebene einzuleiten.

4. verzoekt de Commissie voort te bouwen op de studie over "Gebieden met specifieke geografische kenmerken" en een specifiek voorstel in te dienen hoe deze nieuwe doelstelling moet worden opgenomen in de structuur van het cohesiebeleid 2014+ en in de nieuwe mechanismen voor een betere horizontale en verticale coördinatie met andere beleidsvormen;
4. ersucht die Kommission, ihr Arbeitspapier „Gebiete mit besonderen geografischen Gegebenheiten“ zu erläutern und einen spezifischen Vorschlag vorzulegen, wie dieses neue Ziel in die Struktur der Kohäsionspolitik 2014+ sowie in die neuen Mechanismen für eine verbesserte horizontale und vertikale Koordinierung mit anderen Politiken aufgenommen werden kann;

3. neemt met voldoening kennis van de studie van de Commissie over "Gebieden met specifieke geografische kenmerken", hoewel het niet haar mening deelt dat Europese eilanden niet kunnen worden beschouwd als een homogene groep regio’s en bijgevolg specifieke regionale ontwikkelingsprogramma’s nodig hebben; onderstreept dat de Europese eilanden een aantal belangrijke gemeenschappelijke kenmerken hebben, die hen onderscheiden van het vasteland;
3. begrüßt das Arbeitspapier der Kommission mit dem Titel „Gebiete mit besonderen geografischen Gegebenheiten“; schließt sich aber nicht der Ansicht an, dass die europäischen Inseln eine in keiner Weise homogene Gruppe von Regionen sind, die gezielter regionaler Entwicklungsprogramme bedürfen; hebt hervor, dass die europäischen Inseln sehr wohl einige wichtige gemeinsame Merkmale aufweisen, die sie vom Festland unterscheiden;

– gezien de economische studie van de OESO over Unie 2007, meer bepaald hoofdstuk 8 "Het wegnemen van de hindernissen voor de geografische mobiliteit van werknemers",
– unter Hinweis auf den Wirtschaftsbericht 2007 der OECD über die Europäische Union mit dem Titel "Hindernisse für die geografische Mobilität der Arbeit beseitigen", insbesondere Kapitel 8,

Deze studie merkt hoe dan ook op, in een realistische en ontnuchterende geest, dat de lidstaten bij het oprichten van tal van barrières om de stroom kandidaat-asielzoekers in te dijken, één eenvoudig en nochtans voor de hand liggend gegeven over het hoofd hebben gezien, met name dat doorheen de geschiedenis, ongeacht de geografische omstandigheden, geen enkele barrière personen die op zoek zijn naar een veilig onderkomen, heeft kunnen verhinderen om manieren te vinden om toch een grens over te steken.
Auf jeden Fall sei darauf hingewiesen – ganz realistisch und ohne Ernüchterung ‑, dass die Mitgliedstaaten mit der Errichtung ihrer vielfältigen Barrieren zur Eindämmung der Flut von Asylbewerbern eine einfache, aber dennoch offenkundige Tatsache übersehen haben: Noch nie hat es eine Barriere vermocht, Menschen abzuhalten, die auf der Suche nach einer Zuflucht stets Mittel und Wege finden, eine Grenze zu überschreiten, und zwar ungeachtet der geographischen Gegebenheiten.

Voor de Wetenschappelijke Stuurgroep werden studies uitgevoerd over een "geografische risicobeoordeling" van de BSE-incidentie.
Für den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss wurden Studien zur „geographischen Risikobewertung" der BSE-Inzidenz durchgeführt.