Traduction de «studiegroep heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaste studiegroep Coördinatie van het economisch beleleid | vaste studiegroep Economische en budgettaire governance van de eurozone
Ständige Studiengruppe Grundzüge der Wirtschaftspolitik (GOPE) | Ständige Studiengruppe Wirtschafts- und haushaltspolitische Steuerung des Euro-Währungsgebiets

permanente studiegroep | vaste studiegroep
ständige Studiengruppe

vaste studiegroep Duurzame Voedselsystemen | vaste studiegroep Voedselveiligheid
Ständige Studiengruppe Ernährungssicherheit | Ständige Studiengruppe Nachhaltige Lebensmittelsysteme

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt van de EU in de Internationale studiegroep voor jute (ISGJ), waarin de EU zich verzet tegen het openen van onderhandelingen voor de verlenging van het mandaat na 2014.
Der Rat nahm einen Beschluss über den in der Internationalen Jute‑Studiengruppe zu vertretenden Standpunkt der EU an, mit dem die Aufnahme von Verhandlungen über die Verlängerung der Satzung für die Zeit nach 2012 abgelehnt wird.

De Raad heeft de gewijzigde statuten en het gewijzigde reglement van orde van de Internationale Studiegroep voor Rubber goedgekeurd.
Der Rat hat die Festlegung einer geänderten Satzung und Geschäftsordnung der internationalen Kautschukstudiengruppe gebilligt.

We moeten laten zien - en ik ben het met commissaris Verheugen eens dat de afgelopen Top dat heeft gedaan - dat de Europese Unie geen historische studiegroep is, maar een werkplaats voor de toekomst.
Wir müssen zeigen — der zurückliegende Gipfel hat das getan, und da bin ich mit Günther Verheugen einer Meinung —, dass die Europäische Union kein historisches Seminar ist, sondern eine Zukunftswerkstatt.

15. heeft een heel positief oordeel over het verslag van de Studiegroep op hoog niveau, zowel vanwege de inhoud van de aanbevelingen, als vanwege de realistische analyse die erin wordt gegeven van de situatie waarin de sector zich bevindt en de strategie die erin wordt voorgesteld;
15. befürwortet nachdrücklich den Bericht der hochrangigen Gruppe, sowohl wegen des Inhalts der darin gemachten Empfehlungen als auch wegen der realistischen Analyse der Lage des Sektors und des Vorschlags der Gruppe zur Strategie;

Tot slot, wat de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie betreft, die organisatie heeft in juni 2004 de Studiegroep inzake toegang tot passagiersgegevens opgericht, naar aanleiding van een initiatief dat door diverse staten binnen die organisatie is genomen.
Abschließend zur Internationalen Zivilluftfahrtorganisation: Diese Organisation setzte im Juni 2004 auf Initiative mehrerer Mitgliedstaaten dieser Organisation eine Studiengruppe zur Frage des Zugriffs auf Fluggastdatensätze ein.

Een delegatie van de studiegroep heeft van 21 tot en met 23 maart 2001 een bezoek aan Malta gebracht(1).
Eine Delegation der Studiengruppe stattete Malta vom 21. bis 23. März 2001 einen Besuch ab. Ein Bericht über diesen Besuch wurde separat veröffentlicht(1).

De Raad heeft een besluit aangenomen over de deelname van de Gemeenschap aan de Internationale Studiegroep voor lood en zink.
Der Rat nahm den Beschluss über die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink an.

De Raad heeft op 22 december 2000 een besluit genomen over deelname van de Gemeenschap aan de Internationale Studiegroep voor lood en zink (ILZSG).
Der Rat hat am 22. Dezember 2000 einen Beschluss über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink gefasst.

De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende deelname van de Europese Gemeenschap aan de internationale studiegroep voor lood en zink.
Der Rat nahm den Beschluss über die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink an.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag deel uitmaken van de studiegroep van de heer Barnier met de 700 stagiairs, zodat hij iemand heeft om mee te praten.
– (DA) Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Barniers Studiengruppe der 700 Praktikanten gerne anschließen, damit es auch zu einer Diskussion kommt.