Vertaling van "studies zullen leiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
klinisch pharmakologische Studien leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zullen het onderzoek naar de ziekten bevorderen via grootschalige klinische studies en bijdragen tot de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen, leiden tot schaalvoordelen en zorgen voor een efficiënter gebruik van kostbare hulpbronnen; dit alles zal positieve gevolgen hebben voor de houdbaarheid van de nationale gezondheidszorgstelsels en voor tienduizenden patiënten in de EU die lijden aan zeldzame en/of complexe ziekten en aandoeningen.
Sie werden die Forschung durch umfangreiche klinische Studien vorantreiben und zur Entwicklung neuer Arzneimittel beitragen. Sie bringen Kostenersparnisse mit sich und gewährleisten eine effizientere Nutzung teurer Ressourcen, was sich wiederum positiv auf die Tragfähigkeit der nationalen Gesundheitssysteme und damit auch auf Zehntausende von Patienten in der EU auswirken wird, die an seltenen bzw. komplexen Erkrankungen und Beschwerden leiden.

Zij zullen samenwerken met verschillende partners waaronder het Centre for Science and Technology Studies (CWTS) van de Universiteit van Leiden, de academische uitgeverij Elsevier, de Bertelsmann Stiftung en de softwarefirma Folge 3.
Weitere Projektpartner sind das Centre for Science and Technology Studies (CWTS) der Universität Leiden, der Fachverlag Elsevier, die Bertelsmann-Stiftung und das Softwareunternehmen Folge 3.

Beide soorten studies zullen leiden tot duidelijke aanbevelingen over hoe het systeem waarbij een stroom slechts in één richting wordt gemeld in nauwe samenwerking tussen Eurostat en de lidstaten moet worden opgezet.
Auf der Grundlage dieser beiden Gruppen von Studien werden dann klare Empfehlungen zur Einführung des Einstromverfahrens in enger Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten formuliert werden.

Volgens een studie van Eurocontrol uit 2004 zullen de mondialisering en de economische groei leiden tot een toename van de vraag naar luchtvervoer (vervoer zonder beperkingen van de luchthavens) van gemiddeld 4,3% per jaar.
Wie einer 2004 von Eurocontrol vorgelegten Studie zu entnehmen ist, werden die Globalisierung und das starke Wirtschaftswachstum in der EU einen Anstieg der Luftverkehrsnachfrage (bei Engpassfreiheit) um mindestens 4,3 % im Jahresdurchschnitt nach sich ziehen.

8. roept de Commissie op aan te tonen dat de daling van het bedrag voor studies alsook de ingestelde minimumnorm van 500.000 euro voor financiële steun voor vervoersprojecten er niet toe zullen leiden dat de doelstellingen en prioriteiten voor een betere verbinding van grens-, geïsoleerde, ingesloten en aan de rand gelegen gebieden met de centrale gebieden van de Unie in gevaar komen.
8. fordert die Kommission auf, den Nachweis zu erbringen, dass die Verringerung der Zahl der Studien sowie die Begrenzung der finanziellen Unterstützung auf Verkehrsprojekte mit einem Mindestvolumen von 500 000 Euro nicht dazu führt, dass die Ziele und Prioritäten im Hinblick auf die bessere Anbindung der Grenzregionen sowie der insularen, eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebiete an die zentralen Gebiete der Union nicht erfüllt werden können.

Overwegende dat volgens deze studie, de economische ontwikkeling van de luchthaven van Luik-Bierset plaatselijk zal leiden tot het verlies oppervlaktes die vandaag als landbouwgrond dienst doen en bepaalde zones zal insluiten die op korte termijn, wegens de moeilijkheid die te exploiteren, misschien zullen worden bebouwd;
Dass laut dieser Studie die wirtschaftliche Entwicklung des Flughafens von Lüttich - Bierset vor Ort zur Einbusse von zur Zeit landwirtschaftlich genutzten Flächen führt und bestimmte Zonen zu Enklaven machen wird, die vielleicht kurzfristig wegen des schwierigeren Flughafenbetriebs städtebaulich verändert werden;

Derhalve zullen het controleverslag, een externe studie die in de nabije toekomst zal worden gepubliceerd en de tussentijdse beoordeling van het GLB die medio 2002 moet beginnen, tot verdere wijzigingen van de verordening leiden.
Daher ist es denkbar, dass aufgrund des Prüfungsberichts in Verbindung mit einer externen Studie, die demnächst veröffentlicht werden dürfte, und der Halbzeitbewertung der GAP, mit der Mitte 2002 begonnen werden soll, weitere Änderungen an der Verordnung vorgenommen werden.

Daarom worden verdere studies aangaande de economische effecten voorgesteld, alsmede inschakeling van een groep van deskundigen en onderzoek naar alternatieven voor de voorgestelde toelatingsprocedure, daar deze procedure zal leiden tot aanzienlijke vertragingen bij de besluitvorming en de kosten voor de industrie erdoor dramatisch zullen toenemen.
Deshalb fordert der Bericht weitere Studien zu den wirtschaftlichen Auswirkungen, die Einsetzung einer Expertengruppe und die Prüfung von Alternativen zu dem vorgeschlagenen Zulassungsverfahren, da dieses Verfahren zu erheblichen Entscheidungsverzögerungen führen wird und die Kosten für die Industrie dramatisch erhöht werden.

Deze overeenkomsten zullen leiden tot intensievere samenwerking op terreinen als stralingsbescherming, afvalbeheer, ontsmetting en ontmanteling van kerninstallaties, en studies op het gebied van fusietechnologie.
Diese Abkommen werden eine verstärkte Zusammenarbeit in Fragen wie Strahlenschutz, Abfallentsorgung, Dekontaminierung und Stillegung von Nuklearanlagen sowie bei Untersuchungen auf dem Gebiet der Fusionstechnologie bewirken.