Traduction de «stuit bij sommige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

stuiting van de verjaring
Verjährungsunterbrechung | Unterbrechung der Verjährung

stuiting van de verjaring
Unterbrechung der Verjährung (1) | Hemmung der Verjährung (2)

stuiting
Unterbrechung

stuiting van verjaring
Neubeginn der Verjährung | Unterbrechung der Verjährung

stuiting der verjaring
Unterbrechung des Fristablaufs

stuiting van het huwelijk | verzet tegen het huwelijk
Einspruch gegen die Eheschließung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De chemische sector stuit op grote belemmeringen bij uitvoer naar Azië, en met name China (bv. met betrekking tot de registratie van sommige chemicaliën en door omslachtige invoerprocedures).
Der Chemiesektor stößt bei Ausfuhren nach Asien auf große Hindernisse, insbesondere in China (beispielsweise im Hinblick auf die Registrierung bestimmter chemischer Stoffe und aufwändige Einfuhrverfahren).

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 22 en 28 december 2004, 4, 14 en 17 januari 2005 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 23 en 29 december 2004, 5, 17 en 19 januari 2005, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004 (stuiting van de verjaring inzake inkomstenbelastingen), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004, wegens schending van de artikelen 10, 11, 13, 16 en 172 van de Grondwet of sommige van die artikelen, door respectievelijk :
Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 22. und 28. Dezember 2004, 4., 14. und 17. Januar 2005 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 23. und 29. Dezember 2004, 5., 17. und 19. Januar 2005 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben jeweils Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 49 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004 (Unterbrechung der Verjährung in Sachen Einkommensteuern), veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 15. Juli 2004, wegen Verstosses gegen die Artikel 10, 11, 13, 16 und 172 der Verfassung bzw. einiger von diesen Artikeln:

2. Sectorale organisaties Dit voorstel is een belangrijk onderdeel van het totale pakket maar stuit bij sommige delegaties op grote bezwaren.
2. Branchenverbände Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Teil des Gesamtpakets dar, stößt jedoch bei einigen Delegationen auf starke Bedenken.