Traduction de «stuurcabines » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenafmetingen van de bestuurderscabine | buitenmaten van de stuurcabine
Umriß der Kabine

chassis met stuurcabine
Fahrgestell mit Führerhaus

uitvoering met normale stuurcabine
Ausführung mit normalem Führerhaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nieuwe locomotieven, nieuwe motorwagens en nieuwe niet-aangedreven spoorvoertuigen met een stuurcabine, die na 1 januari 2012 zijn besteld of na 1 januari 2015 in dienst worden genomen, moeten met ERTMS worden uitgerust.
Neue Lokomotiven, Triebwagen und antriebslose Schienenfahrzeuge mit Führerstand, die nach dem 1. Januar 2012 in Auftrag gegeben oder nach dem 1. Januar 2015 in Betrieb genommen werden, müssen mit ERTMS ausgerüstet sein.

Faciliteiten aan boord, interfaces, arbeidsomstandigheden en omgeving voor het personeel (met inbegrip van de stuurcabine en de bestuurdersinterface)
Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer — Maschine)

„Besturings- en seingevingsinstallaties in de stuurcabine van een trein moeten een normale exploitatie in de opgegeven omstandigheden in het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem mogelijk maken”.
„Die in den Führerständen der Züge eingebauten Einrichtungen für die Zugsteuerung und Zugsicherung und die Signalgebung müssen unter den vorgegebenen Bedingungen einen flüssigen Betrieb im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem gewährleisten.“

b)de indeling van een voertuig kunnen beschrijven (bogies, wagenkast, stuurcabine, beveiligingssystemen enz.).
b)Beschreiben des Fahrzeugaufbaus (Drehgestelle, Wagenkasten, Führerstand, Schutzsysteme usw.).

Bovendien moet de stuurcabine voor elke beveiligingssysteem over een afzonderlijk scherm beschikken.
Darüber hinaus muss im Führerstand für jedes Signalsystem ein eigener Bildschirm vorhanden sein.

14.1.6. Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurcabine:
14.1.6. Bauweise und Schutz der hinter dem Fahrerhaus gelegenen elektrischen Anlagen:

14.2.1. Type niet gemakkelijk ontvlambaar materiaal in de stuurcabine:
14.2.1. Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im Führerhaus:

14.2.2. Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval):
14.2.2. Art des Wärmeschilds an der Rückseite des Führerhauses (sofern vorhanden):

Besturings- en seingevingsinstallaties in de stuurcabine van een trein moeten een normale exploitatie in de opgegeven omstandigheden in het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem mogelijk maken.
Die in den Führerständen der Züge eingebauten Einrichtungen für die Zugsteuerung und Zugsicherung und die Signalgebung müssen unter den vorgegebenen Bedingungen einen flüssigen Betrieb im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem gewährleisten.

Afstand tusen achterzijde stuurcabine en achteras(sen) (bij chassis met stuurcabine): .
Abstand zwischen der Rückwand des Führerhauses und der (den) Hinterachse(n) (bei Fahrgestell mit Führerhaus): .