Traduction de «subcontinent en noordoost-azië » (Néerlandais → Allemand) :

Deze algemene doelstellingen en prioriteiten worden verder uitgewerkt in een reeks specifieke actiepunten voor de regio als geheel en voor elk van de vier belangrijkste subregio's (Zuid-Azië, Zuidoost-Azië, Noordoost-Azië, Australazië).
Diese Ziele und Prioritäten werden ergänzt durch eine detaillierte Darstellung spezifischer punktueller Maßnahmen in der gesamten Region und in den vier wichtigsten Subregionen Südasien, Südostasien, Nordostasien und Australasien.

Zodoende worden alle landen in Zuid-, Zuidoost- en Noordoost-Azië bestreken die onder de algemeen gangbare definitie van 'Azië' vallen (en die onder het toepassingsgebied van de strategie van 1994 vielen).
Darin eingeschlossen sind somit alle Länder in Süd-, Südost- und Nordostasien, die nach gängiger Definition zu Asien gehören (vgl. Asienstrategie 1994).

Zowel de duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland als de regionale en internationale veiligheid en stabiliteit in Noordoost-Azië worden hierdoor ernstig bedreigd.
Der Test als solcher stellt eine ernste Bedrohung für einen dauerhaften Frieden auf der koreanischen Halbinsel wie auch für die regionale und internationale Sicherheit und Stabi­lität in Nordostasien dar.

21. benadrukt dat voor het voorkomen van bedreigingen voor de veiligheid van eender welk land een engagement van de internationale gemeenschap vereist is; onderstreept dat sterkere regionale en multilaterale veiligheidsstructuren nodig zijn in het Midden-Oosten, het Indiase subcontinent en Noordoost-Azië om de pressie voor nucleaire proliferatie te verminderen en ervoor te zorgen dat nucleaire programma's worden stopgezet;
21. betont, dass das Engagement der internationalen Gemeinschaft gefragt ist, wenn es darum geht, Bedrohungen für die Sicherheit eines Landes zu verhindern; betont, dass im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und in Nordostasien stärkere regionale und multilaterale Sicherheitsstrukturen notwendig sind, damit weniger Druck in Bezug auf die Verbreitung von Kernwaffen herrscht und die Aufgabe von Nuklearprogrammen erreicht werden kann;

5. beklemtoont de noodzaak van betere regionale en multilaterale veiligheidsregelingen in het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en Noordoost Azië om de aandrang tot nucleaire proliferatie te verkleinen en te komen tot stopzetting van daarmee verband houdende programma's;
5. betont die Notwendigkeit stärkerer regionaler und multilateraler Sicherheitsvereinbarungen im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und in Nordostasien, um den Druck in Richtung Verbreitung von Atomwaffen abzuschwächen und die Aufgabe diesbezüglicher Programme zu erreichen;

22. onderstreept dat het voorkomen van bedreigingen voor de veiligheid van een land de inzet van de gehele internationale gemeenschap vereist; wijst op de noodzaak van sterkere regionale en multilaterale veiligheidsstructuren in het Midden-Oosten, het Indiase subcontinent en Noordoost-Azië om de druk in de richting van tot nucleaire proliferatie weg te nemen en de stopzetting van kernwapenprogramma's te bewerkstelligen;
22. betont, dass zur Abwehr jeder Gefahr für die Sicherheit irgendeines Staates eine Verpflichtung seitens der internationalen Gemeinschaft erforderlich ist; betont die Notwendigkeit stärkerer regionaler und multilateraler Sicherheitsstrukturen im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und im Nordosten Asiens, um den Druck in Richtung der Verbreitung von Kernwaffen zu verringern und die Einstellung von Nuklearprogrammen zu erreichen;

18. onderstreept dat het uitsluiten van elke bedreiging voor de veiligheid van een land een verbintenis van de gehele internationale gemeenschap vereist; wijst op de noodzaak van sterkere regionale en multilaterale veilgheidsstructuren in het Midden-Oosten, het Indiase subcontinent en Noordoost-Azië om de aanzet tot nucleaire proliferatie weg te nemen en de stopzetting van kernwapenprogramma's te bewerkstelligen;
18. betont, dass zur Abwehr jeder Gefahr für die Sicherheit irgendeines Staates eine Verpflichtung seitens der internationalen Gemeinschaft erforderlich ist; betont die Notwendigkeit stärkerer regionaler und multilateraler Sicherheitsstrukturen im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und im Nordosten Asiens, um den Druck in Richtung der Verbreitung von Kernwaffen zu verringern und die Einstellung von Nuklearprogrammen zu erreichen;

21. onderstreept dat het voorkomen van bedreigingen voor de veiligheid van een land de inzet van de gehele internationale gemeenschap vereist; wijst op de noodzaak van sterkere regionale en multilaterale veiligheidsstructuren in het Midden-Oosten, het Indiase subcontinent en Noordoost-Azië om de druk in de richting van tot nucleaire proliferatie weg te nemen en de stopzetting van kernwapenprogramma's te bewerkstelligen;
21. betont, dass zur Abwehr jeder Gefahr für die Sicherheit irgendeines Staates eine Verpflichtung seitens der internationalen Gemeinschaft erforderlich ist; betont die Notwendigkeit stärkerer regionaler und multilateraler Sicherheitsstrukturen im Nahen Osten, auf dem indischen Subkontinent und im Nordosten Asiens, um den Druck in Richtung der Verbreitung von Kernwaffen zu verringern und die Einstellung von Nuklearprogrammen zu erreichen;

Dit Japanse initiatief is een welkome bijdrage aan de opbouw van vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië.
Diese Initiative Japans ist ein willkommener Beitrag zur Schaffung von Frieden und Stabilität in Nordostasien.

De mededeling voorziet verder in specifieke maatregelen om de initiatieven van de EU op de verschillende subregio's van Azië af te stemmen (Zuid-Azië, Zuidoost-Azië, Noordoost-Azië en Australazië, dat voor het eerst in het strategisch kader voor de betrekkingen tussen Europa en Azië wordt opgenomen).
Die Mitteilung schlägt außerdem spezifische punktuelle Maßnahmen für Initiativen der EU in den asiatischen Subregionen vor, wobei als Subregionen Südasien, Südostasien, Nordostasien und Australasien (das zum ersten Mal in den strategischen Rahmen zwischen Europa und Asien aufgenommen würde) in Betracht kommen.