Traduction de «subjectief begrip » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

subjectief | persoonlijk
subjektiv

boekhoudkundig begrip
Begriff aus dem Rechnungswesen

juridisch begrip
Rechtsbegriff

subjectief recht
subjektives Recht

subjectief risico
subjektives Risiko

subjectief
Subjektiv

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
Budgetlimits einhalten | Haushaltsgrenzen verstehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Waalse Regering van oordeel is dat het begrip « bewoonbaar » subjectief is en dat men nauwkeurig omschreven normen moet gebruiken om de bewoonbare of niet-bewoonbare gebieden duidelijk af te bakenen;
In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung der Ansicht ist, dass der Begriff « bewohnbar » subjektiv ist, und dass genau bestimmte Normen anzuwenden sind, um die zu Wohnzwecken oder nicht zu Wohnzwecken bestimmten Gebiete festzulegen;

De Waalse Regering vindt echter dat het begrip « bewoonbaar » subjectief is en dat welomschreven normen gebruikt moeten worden om juist de gebieden die al dan niet een woonfunctie moeten krijgen af te bakenen.
Die Wallonische Regierung ist jedoch der Ansicht, dass der Begriff « bewohnbar » subjektiv ist und deutlich festgelegte Normen benutzt werden müssen, um die Gebiete, die zu Wohnzwecken bestimmt sind oder nicht, genau abzugrenzen.

Aangezien pijn een subjectief begrip is, moeten dezelfde bewoordingen als in artikel 3, lid 1 worden gebruikt.
Da der Begriff Schmerz unterschiedlich ausgelegt werden kann, sollte hier derselbe Wortlaut wie in Artikel 3 Absatz 1 Anwendung finden.

Wel is het zo dat volgens bepaalde rechtsleer het begrip burgerlijk of subjectief recht ruimer is dan in het intern recht wordt aangenomen.
Es sei aber so, dass einer bestimmten Rechtslehre zufolge der Begriff zivilrechtlicher Anspruch oder subjektives Recht weiter ausgelegt werden könne, als im internen Recht angenommen werde.