Traduction de «subprime-crisis zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis
Basedow-Krise | thyreotoxische Krise

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

humanitaire crisis
humanitäre Krise

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]

politieke crisis
politische Krise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit securitisatieproces heeft evenwel een slechte reputatie ten gevolge van de "subprime"-crisis in de VS, en wordt ook niet altijd voldoende begrepen.
Der Prozess der Verbriefung ist jedoch aufgrund der US-amerikanischen Subprime-Krise stark stigmatisiert, was zu Fehleinschätzungen geführt hat.

De “subprime”-crisis in de Verenigde Staten was al begonnen, maar ik denk dat niemand voorzag wat voor gevolgen en enorme impact deze crisis voor de financiële markten over de hele wereld zou hebben.
Die Subprime-Krise in den Vereinigten Staaten von Amerika war ausgebrochen, aber ich denke, niemand sah die Folgen und das ganze Ausmaß der Auswirkungen voraus, die sie auf die Finanzmärkte auf der ganzen Welt haben sollte.

De problemen bij IKB houden verband met de langdurige Amerikaanse subprime-crisis, waardoor IKB, en met name een van zijn SPV’s, te weten Rhineland Funding Capital Corporation (hierna: „Rhineland”), aan aanzienlijke risico’s werd blootgesteld (5).
Die Schwierigkeiten der IKB stehen in Verbindung mit der anhaltenden US-amerikanischen Subprime-Krise, durch die die IKB und insbesondere eine ihrer Zweckgesellschaften, Rhineland Funding Capital Corporation (nachstehend: „Rhineland“, hohen Risiken ausgesetzt war (5).

Ik onderschrijf dat de oorsprong van de crisis niet beperkt is tot de zogenoemde subprime-crisis in de Verenigde Staten.
Ich stimme zu, dass der Ursprung der Krise nicht auf die Subprime-Krise in den Vereinigten Staaten begrenzt ist.

H. overwegende dat de subprime-crisis in de zomer van 2007 van de standaarden voor financiële verslaglegging en, in het bijzonder van het belang de begrippen "fair value" en "markt tot markt", voor de financiële stabiliteit, onder de aandacht heeft gebracht,
H. in der Erwägung, dass die "Subprime" - Krise vom Sommer 2007 erneut die Bedeutung von Rechnungslegungsstandards und insbesondere des "fair value"- und des "Markt-zu-Markt"-Prinzips für die Finanzstabilität verdeutlicht hat,

We maken nu een periode door van subprime crisis of subprime beroering.
Wir erleben eine Subprime-Krise oder Subprime-Turbulenzen.

Door de aanhoudende crisis op de Amerikaanse markt voor subprime-hypotheken en als direct uitvloeisel van de afwaardering door de ratingbureaus van de activa die aan de subprime-vorderingen ten grondslag lagen, verloren bepaalde papieren die in dit marktsegment werden verhandeld, aan waarde.
Aufgrund der anhaltenden Krise auf dem US-amerikanischen Hypothekenmarkt im Subprime-Bereich und als direkte Folge der Herabstufung von durch Subprime-Forderungen unterlegten Wertpapieren durch die Rating-Agenturen verloren bestimmte in diesem Marktsegment gehandelte Papiere an Wert.