Vertaling van "subsidiariteit een wezenlijk onderdeel gaat " (Nederlands → Duits) :

In het eerste onderdeel van het eerste middel betoogt de verzoekende partij dat het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie wordt geschonden doordat het afschaffen van de diplomabonificatie leidt tot een identieke behandeling van vastbenoemde ambtenaren uit de overheidssector en contractuele werknemers uit de privésector, terwijl het volgens haar gaat om duidelijk onderscheiden categorieën van personen, die zowel geldelijk als op andere vlakken aan wezenlijk verschillende regelingen zijn onderworpen, zodat beide categorieën verschillend zouden moeten worden behandeld.
Im ersten Teil des ersten Klagegrunds führt die klagende Partei an, dass gegen den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung verstoßen werde, da die Abschaffung der Diplombonifikation zu einer identischen Behandlung von endgültig ernannten Beamten aus dem öffentlichen Sektor und vertraglichen Arbeitnehmern aus dem Privatsektor führe, während es sich ihrer Auffassung nach um deutlich unterschiedliche Kategorien von Personen handele, die sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in anderen Bereichen wesentlich unterschiedlichen Regelungen unterlägen, sodass die beiden Kategorien unterschiedlich behandelt werden müssten.

Energie moet overal een belangrijk thema worden, zodat het een wezenlijk onderdeel gaat vormen van onze betrekkingen met onze partners wereldwijd.
Wir müssen das Thema Energie besser integrieren und bei unseren Beziehungen mit unseren weltweiten Partnern stärker in den Mittelpunkt rücken.

Medefinanciering betekent ook medeverantwoordelijkheid voor de uitgaven en het is een wezenlijk onderdeel van de subsidiariteit die wordt toegepast in het beleid dat in de diverse lidstaten en regio’s tot uitvoering wordt gebracht.
Das bedeutet auch gemeinsame Verantwortung für die Ausgaben, und es handelt sich um ein wesentliches Element der Subsidiarität, die in den Maßnahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten oder Regionen zur Anwendung kommt.

Het is van essentieel belang dat het begrip subsidiariteit een wezenlijk onderdeel gaat vormen van ons idee over structuurbeleid. Ook is cruciaal dat de regionale, lokale en nationale overheden in de lidstaten nauw betrokken worden bij het uitvoeringsproces van de structuurfondsen en bij de toepassing ervan.
Das Konzept der Subsidiarität muß in den Mittelpunkt unserer Bemühungen um die Strukturfondsförderung gestellt werden, und die regionalen, kommunalen und nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten müssen umfassend in die Durchführung und Anwendung der Strukturfonds eingebunden werden.

Het vormt er een wezenlijk onderdeel van, zeker als het gaat om grensoverschrijdende trajecten waar het belangrijk is dat de verschillende betrokkenen een gemeenschappelijke taal of code gebruiken en er geen misverstanden kunnen ontstaan.
Um so wesentlicher ist sie, wenn es sich um grenzüberschreitende Strecken handelt, damit eine Sprache oder ein Code benutzt werden und keine Missverständnisse aufkommen können.

Het vormt er een wezenlijk onderdeel van, zeker als het gaat om grensoverschrijdende trajecten waar het belangrijk is dat een gemeenschappelijke terminologie of code wordt gebruikt, zodat er geen misverstanden kunnen ontstaan.
Um so wesentlicher ist sie, wenn es sich um grenzüberschreitende Strecken handelt, damit eine Terminologie oder ein Code benutzt werden und keine Missverständnisse aufkommen können.